1
00:01:40,474 --> 00:01:44,478
Os empurradores hoje em dia melhoraram
seus métodos de contrabando.

2
00:01:44,562 --> 00:01:47,273
As drogas estão escondidas nos preservativos.

3
00:01:47,940 --> 00:01:51,944
Também em estômagos, retos
e até dentro de cadáveres.

4
00:01:52,278 --> 00:01:54,905
Até os cadáveres de bebês
não são poupados.

5
00:01:54,989 --> 00:01:58,993
Só no ano passado, os preservativos estouraram
dentro dos estômagos dos contrabandistas

6
00:01:59,702 --> 00:02:03,873
causou mais de 150 mortes.

7
00:02:04,373 --> 00:02:08,544
Estes acidentes fatais contabilizam apenas
para uma pequena percentagem de traficantes.

8
00:02:08,628 --> 00:02:11,547
A maioria deles conseguiu
ao passar pela Alfândega.

9
00:02:11,672 --> 00:02:16,051
Combater o contrabando de drogas é uma prioridade
prioridade da Polícia de Hong Kong.

10
00:02:16,135 --> 00:02:19,805
- Já estamos claramente cientes.
- Sim. Por favor, vá direto ao ponto?

11
00:02:19,930 --> 00:02:21,098
OK.

12
00:02:21,182 --> 00:02:23,767
A maioria das drogas que circulam
no Sudeste Asiático

13
00:02:23,851 --> 00:02:26,562
vem de um chefão do tráfico
conhecido como Chaibat.

14
00:02:26,646 --> 00:02:31,025
Capturá-lo irá pelo menos
reduzir pela metade a circulação de drogas.

15
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Superiores. Eles não fazem nada
eles próprios, eles apenas dão ordens.

16
00:02:57,093 --> 00:03:00,680
Certo. Corrija para mim.

17
00:03:02,682 --> 00:03:03,849
Típico!

18
00:03:05,267 --> 00:03:08,270
Você!
Ligue de volta para Ka Kui imediatamente!

19
00:03:09,480 --> 00:03:10,856
Obrigado.

20
00:03:33,170 --> 00:03:34,672
Bom dia, Inspetor Chan.

21
00:03:42,513 --> 00:03:45,516
Ka Kui, eles estão tendo uma reunião.

22
00:03:46,726 --> 00:03:48,352
Não podemos deixar Ka Kui assumir esta missão.

23
00:03:48,436 --> 00:03:52,230
- Por que não? Ele não é o responsável?
- Sim, ele é.

24
00:03:52,314 --> 00:03:53,649
Ele não obedece aos seus superiores?

25
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
Sim, exceto pelo pior superior.

26
00:03:56,277 --> 00:03:59,821
Você sempre reclamou que eu não o promovi.
Agora há uma oportunidade e você diz não.

27
00:03:59,905 --> 00:04:01,198
Você chama isso de oportunidade?

28
00:04:01,282 --> 00:04:03,617
Infiltrando-se em um acampamento no continente
não é uma piada.

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,661
Você tem medo que ele não consiga lidar com isso?

30
00:04:05,745 --> 00:04:07,412
Se ele não pode, então ninguém pode.

31
00:04:07,496 --> 00:04:10,957
É isso que estou dizendo.
É um desperdício colocá-lo em patrulha.

32
00:04:11,041 --> 00:04:12,709
Agora a Interpol precisa de um superpolicial.

33
00:04:12,793 --> 00:04:16,213
Ka Kui é um superpolicial,
mas você não vai deixá-lo fazer isso!

34
00:04:16,338 --> 00:04:19,758
Claro que eu sei disso,
mas é uma missão muito perigosa.

35
00:04:19,842 --> 00:04:23,845
Ele confia em mim há tantos anos.
Como posso dizer a ele para correr esse risco?

36
00:04:23,929 --> 00:04:26,973
Se você não pode dizer a ele para correr o risco,
então direi “não” à Interpol.

37
00:04:27,057 --> 00:04:29,309
Ninguém no
A Polícia Real de Hong Kong pode fazer isso!

38
00:04:29,393 --> 00:04:32,271
Está tudo bem? Diga James Bond
para assumir a missão.

39
00:04:32,938 --> 00:04:34,148
Bom!

40
00:04:43,115 --> 00:04:44,116
Senhor.

41
00:04:54,752 --> 00:04:55,920
Tio Biu.

42
00:04:56,128 --> 00:04:58,130
Ka Kui, entre.

43
00:05:00,758 --> 00:05:02,634
Eu liguei para você.

44
00:05:02,718 --> 00:05:03,928
Sente-se.

45
00:05:04,345 --> 00:05:05,554
O que há de tão urgente?

46
00:05:05,638 --> 00:05:09,141
Tenho uma posição que combina com você.

47
00:05:09,308 --> 00:05:13,229
O Inspetor de
QG da Polícia de Sha Tau Kok. Assine aqui.

48
00:05:14,063 --> 00:05:15,397
Tio Biu, deixa eu fazer isso.

49
00:05:15,898 --> 00:05:17,149
Estou deixando você fazer isso.

50
00:05:17,233 --> 00:05:20,694
O ar está fresco às
QG da Polícia de Sha Tau Kok.

51
00:05:20,778 --> 00:05:22,028
E você não precisa patrulhar.

52
00:05:22,112 --> 00:05:23,947
Estou falando sobre a missão da Interpol.

53
00:05:24,031 --> 00:05:25,574
Então você nos ouviu?

54
00:05:25,658 --> 00:05:26,825
Deixe-me fazer isso.

55
00:05:26,909 --> 00:05:29,244
Essa missão é muito perigosa.

56
00:05:29,328 --> 00:05:33,415
Tio Biu, quando a gente está entediado
pelo trabalho rotineiro,

57
00:05:33,499 --> 00:05:36,399
sentado no escritório o dia todo
poderia ser ainda mais perigoso.

58
00:05:38,128 --> 00:05:39,671
Você precisa discutir isso com May?

59
00:05:39,755 --> 00:05:42,174
Isso não é necessário.
Eu tomei minha decisão.

60
00:05:44,260 --> 00:05:46,762
Volte e prepare-se.

61
00:05:49,181 --> 00:05:50,349
Ka Kui.

62
00:05:50,724 --> 00:05:51,349
O que é?

63
00:05:51,433 --> 00:05:54,144
O Comissário irá
fique feliz em saber disso.

64
00:05:54,228 --> 00:05:55,520
Você não está feliz?

65
00:05:55,604 --> 00:05:58,524
Ficaria mais feliz se o Comissário o fizesse.

66
00:06:08,158 --> 00:06:10,035
Não somos desprezíveis?

67
00:06:10,119 --> 00:06:11,620
Um pouco.

68
00:06:12,037 --> 00:06:13,497
Mas você é pior.

69
00:06:13,581 --> 00:06:14,790
Por que?

70
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
Porque você é meu superior.

71
00:06:18,711 --> 00:06:20,837
Por que você tem que ir
este acampamento tão de repente?

72
00:06:20,921 --> 00:06:24,174
Que tipo de treinamento é esse?
Não é permitido nem fazer ligações...

73
00:06:24,258 --> 00:06:25,967
Um campo de treinamento especial.

74
00:06:26,051 --> 00:06:28,637
Talvez eu consiga uma promoção depois.

75
00:06:28,721 --> 00:06:29,679
Você não está feliz por mim?

76
00:06:29,763 --> 00:06:33,058
Não é isso, só me preocupo quando
é algum tipo de missão especial.

77
00:06:33,142 --> 00:06:37,229
É melhor no acampamento,
é mais seguro e não envolve nenhum risco.

78
00:06:37,938 --> 00:06:40,065
Minha apólice de seguro de vida.

79
00:06:42,234 --> 00:06:43,736
Minha caderneta bancária.

80
00:06:44,194 --> 00:06:46,321
Por que você está dando eles para mim?

81
00:06:46,405 --> 00:06:47,907
Você é o beneficiário.

82
00:06:48,449 --> 00:06:49,658
Venha aqui.

83
00:06:57,291 --> 00:06:58,959
O que você está fazendo?

84
00:07:00,628 --> 00:07:03,547
A chave do cofre com
depósitos em moeda estrangeira.

85
00:07:03,631 --> 00:07:07,133
Por que você está me dando tudo isso?
Você não disse que voltaria logo?

86
00:07:07,217 --> 00:07:08,718
Só tenho medo de me atrasar.

87
00:07:08,802 --> 00:07:10,637
Lembre-se de pagar o
prêmio de seguro para mim.

88
00:07:10,721 --> 00:07:13,307
E renove o depósito bancário
quando amadurecer.

89
00:07:14,850 --> 00:07:16,101
O que você está fazendo?

90
00:07:16,185 --> 00:07:17,435
Será um mês!

91
00:07:17,519 --> 00:07:18,770
Você já está atrasado.

92
00:07:18,854 --> 00:07:21,523
Eles não vão atirar em mim por estar atrasado.

93
00:07:36,163 --> 00:07:39,207
- Lembre-se de não flertar com meninos!
- É melhor você não flertar com os meninos!

94
00:07:39,291 --> 00:07:40,167
Poderia!

95
00:07:41,293 --> 00:07:42,336
Tio Biu!

96
00:07:43,921 --> 00:07:47,675
Um mês vai voar.
Vou ficar de olho nele para você.

97
00:07:48,425 --> 00:07:50,427
Estou indo agora, tchau!

98
00:07:50,678 --> 00:07:52,179
Tchau, tio Biu.

99
00:07:57,935 --> 00:07:59,885
Seu visto e passagem aérea para Guangzhou.

100
00:08:01,480 --> 00:08:02,690
Tome cuidado.

101
00:08:03,232 --> 00:08:04,149
Não se preocupe.

102
00:08:04,274 --> 00:08:06,943
A Segurança Pública Chinesa irá ajudá-lo.

103
00:08:07,027 --> 00:08:08,445
Isso me deixa ainda mais preocupado.

104
00:08:08,529 --> 00:08:10,864
Tio Biu, algumas palavras de incentivo, por favor?

105
00:08:10,990 --> 00:08:13,909
Palavras encorajadoras?
Que tal 'boa sorte'?

106
00:08:13,993 --> 00:08:15,702
Na verdade, nesta missão,

107
00:08:15,786 --> 00:08:20,290
a Polícia Real de Hong Kong
estão mandando Ka Kui como uma pipa!

108
00:08:20,374 --> 00:08:23,251
Se o vento ficar forte,
quem sabe onde ele vai parar?

109
00:08:23,335 --> 00:08:25,503
Este não é o momento para
parábolas pessimistas.

110
00:08:25,587 --> 00:08:28,590
Não se preocupe.
Voltarei se a corda quebrar.

111
00:08:29,591 --> 00:08:31,301
Ka Kui é um garoto inteligente, como eu disse.

112
00:08:34,888 --> 00:08:36,890
Tio Biu, estou indo embora.

113
00:08:40,269 --> 00:08:42,646
Eu realmente estou desejando a você
boa sorte desta vez.

114
00:08:42,730 --> 00:08:44,230
- Sim, senhor.
- Ka Kui.

115
00:08:44,314 --> 00:08:45,482
Pare de incomodar.

116
00:08:45,733 --> 00:08:48,693
Ligue para este número em caso de emergência.

117
00:08:48,777 --> 00:08:50,977
Memorize este número,
depois rasgue-o em pedaços.

118
00:08:52,865 --> 00:08:53,907
Eu memorizei isso.

119
00:08:53,991 --> 00:08:55,909
- Estou indo embora.
- Vou rasgar para você.

120
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
Estou indo embora.

121
00:09:01,749 --> 00:09:04,334
Estou fazendo uma ligação.
Não me perturbe.

122
00:09:04,960 --> 00:09:06,962
Meu número de casa novamente!

123
00:09:07,463 --> 00:09:09,965
OK, vamos tornar isso público.

124
00:09:17,848 --> 00:09:22,311
QG da POLÍCIA MILITAR DO SUL DA CHINA
ESCRITÓRIO DE SEGURANÇA PÚBLICA

125
00:09:37,409 --> 00:09:38,911
DEPARTAMENTO DE SERVIÇO CIVIL

126
00:09:45,292 --> 00:09:46,210
Por favor.

127
00:10:01,558 --> 00:10:02,935
Sente-se.

128
00:10:16,782 --> 00:10:19,201
Você é o superpolicial de Hong Kong?

129
00:10:21,078 --> 00:10:23,705
Segundo informações de Hong Kong.

130
00:10:23,789 --> 00:10:25,415
Chan Ka Kui

131
00:10:25,874 --> 00:10:27,793
também conhecido como Supercop.

132
00:10:31,797 --> 00:10:35,050
Supercops em Hong Kong são como

133
00:10:35,134 --> 00:10:38,136
mercadorias em supermercados,
barato e abundante.

134
00:10:38,220 --> 00:10:41,223
Jovens...
Como eles são modestos.

135
00:10:41,723 --> 00:10:43,266
Somos todos uma grande família.

136
00:10:43,350 --> 00:10:45,060
Nós o ajudaremos como pudermos.

137
00:10:45,144 --> 00:10:46,144
Obrigado.

138
00:10:46,228 --> 00:10:48,855
Como esta é uma missão perigosa,

139
00:10:48,939 --> 00:10:51,775
e sentimos que você não entende
a situação dentro da China,

140
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
nós organizamos algumas aulas para você.

141
00:10:54,153 --> 00:10:55,404
O que vou aprender?

142
00:10:55,612 --> 00:10:58,812
Superintendente Yang da Interpol
fará os preparativos para você.

143
00:11:09,626 --> 00:11:11,461
Este é o Superintendente Yang.

144
00:11:12,045 --> 00:11:13,795
Como vai, Superintendente Yang?

145
00:11:14,214 --> 00:11:15,548
Aprenda com ela.

146
00:11:15,632 --> 00:11:16,842
Eu vou.

147
00:11:17,342 --> 00:11:18,551
Vocês dois tenham uma boa conversa.

148
00:11:18,635 --> 00:11:20,137
Sim, secretário do Partido.

149
00:11:27,769 --> 00:11:30,869
eu não percebi isso
O superintendente Yang era uma linda senhora.

150
00:11:31,607 --> 00:11:33,858
Você pode falar cantonês comigo.

151
00:11:33,942 --> 00:11:36,903
Oh, mais confortável para mim então.

152
00:11:36,987 --> 00:11:39,322
Tudo de bom e confortável.

153
00:11:39,406 --> 00:11:40,073
Vamos começar.

154
00:11:40,199 --> 00:11:41,658
OK.

155
00:11:41,742 --> 00:11:44,994
A partir deste minuto,
você é Lam Fuk Sang, 32 anos.

156
00:11:45,078 --> 00:11:48,331
Um comerciante da Fat San State
5ª Fábrica Mecânica.

157
00:11:48,415 --> 00:11:49,458
Entender?

158
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Sim.

159
00:11:50,709 --> 00:11:52,836
Superintendente Yang,
seu uniforme está muito apresentável.

160
00:11:52,920 --> 00:11:54,629
Os civis podem usá-lo?

161
00:11:54,713 --> 00:11:57,173
Você foi membro do
Equipe de artes marciais Fat San.

162
00:11:57,257 --> 00:12:00,885
Você é solteiro e vive aos 17 anos,
Aldeia de Chun Yiu Ngaa, Fat San.

163
00:12:00,969 --> 00:12:02,554
Você tem mãe e uma irmã mais nova.

164
00:12:02,638 --> 00:12:04,848
Seu pai faleceu em 1978.

165
00:12:04,973 --> 00:12:06,850
Coitado, perdeu o pai tão cedo.

166
00:12:06,934 --> 00:12:08,017
Lembra disso?

167
00:12:08,101 --> 00:12:08,935
Sim.

168
00:12:09,019 --> 00:12:12,272
Bom. Agora repita para mim.

169
00:12:17,110 --> 00:12:20,238
Eu sou Lam Fuk Sang,
32 anos. Gordo San

170
00:12:20,322 --> 00:12:22,448
é onde eu nasci.

171
00:12:22,532 --> 00:12:24,742
Um comerciante da Fat San State, 5th...

172
00:12:24,826 --> 00:12:26,578
Um comerciante em uma fábrica mecânica.

173
00:12:26,662 --> 00:12:29,414
Sim, o comerciante da
uma fábrica mecânica.

174
00:12:29,498 --> 00:12:30,999
Esportista de ginástica.

175
00:12:31,750 --> 00:12:34,253
Equipe de artes marciais Fat San.

176
00:12:34,586 --> 00:12:35,962
Viva em que aldeia,
17 Chun... alguma coisa?

177
00:12:36,046 --> 00:12:37,797
Aldeia Chun Yiu Ngaa.

178
00:12:37,881 --> 00:12:40,967
- Isso foi difícil, um verdadeiro trava-língua.
- E dizem que você é um superpolicial.

179
00:12:41,051 --> 00:12:42,760
Que memória tão ruim.

180
00:12:42,844 --> 00:12:45,263
Senhorita, é minha primeira tentativa.

181
00:12:45,347 --> 00:12:47,432
Vamos ver você tentar.
Só vou te contar uma vez.

182
00:12:47,516 --> 00:12:50,977
Eu sou Chan Ka Kui.
Nasceu em 7 de abril de 1958.

183
00:12:51,061 --> 00:12:53,563
Entrei para o Royal Hong
Polícia de Kong em 1981.

184
00:12:53,647 --> 00:12:54,772
19...

185
00:12:54,856 --> 00:12:56,941
Em 1984, promovido a Inspetor Estagiário.

186
00:12:57,025 --> 00:12:59,987
Altura 5'7", peso 73 quilos.

187
00:13:00,445 --> 00:13:02,072
Tipo sanguíneo: AB.

188
00:13:02,489 --> 00:13:05,742
Não é que eu seja inteligente.
Eu apenas memorizei seu histórico.

189
00:13:05,826 --> 00:13:08,078
O mesmo acontece com você. Memorize-o.

190
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
Vamos às fotografias.

191
00:13:13,792 --> 00:13:15,001
Fotografias?

192
00:13:15,085 --> 00:13:18,085
Ei, a ponte Pearl River não é
paisagem mais bonita?

193
00:13:20,090 --> 00:13:21,300
O que vem a seguir?

194
00:13:31,393 --> 00:13:33,478
Sorria, olhe para frente.

195
00:13:36,940 --> 00:13:37,899
E agora?

196
00:13:44,740 --> 00:13:46,991
Equipe de artes marciais,
não uma trupe teatral de Pequim.

197
00:13:47,075 --> 00:13:48,994
Faça a maquiagem novamente.

198
00:13:51,330 --> 00:13:52,831
Você poderia ter dito isso antes.

199
00:13:56,209 --> 00:13:57,461
Sua vez.

200
00:14:02,716 --> 00:14:05,218
Pés um pouco mais afastados.

201
00:14:07,512 --> 00:14:09,056
Esperar ansiosamente.
OK.

202
00:14:24,237 --> 00:14:27,865
O filme é chamado de "rolos de plástico".
Walkman é "música pronta".

203
00:14:27,949 --> 00:14:29,325
Chama-se uma lata de refrigerante...

204
00:14:29,409 --> 00:14:31,578
"Puxar Fácil" pode.

205
00:14:32,287 --> 00:14:36,291
Segurança Pública é “segundo irmão”
Policial Militar é “irmão mais velho”.

206
00:14:36,375 --> 00:14:38,418
A arma é "Canhão de fogo".

207
00:14:45,133 --> 00:14:47,635
Que tropa grande.
Eles são todos seus?

208
00:14:47,719 --> 00:14:48,678
Eles são do vovô.

209
00:14:48,762 --> 00:14:49,804
O que significa?

210
00:14:49,888 --> 00:14:52,724
O Estado, mas eu estou no comando.

211
00:14:52,808 --> 00:14:53,683
Chan Ka Kui.

212
00:14:53,767 --> 00:14:54,684
Sim?

213
00:14:54,768 --> 00:14:58,104
Você já está morto.
Você é Lam Fuk Sang!

214
00:14:58,188 --> 00:15:00,273
Que maldade da sua parte me armar assim.

215
00:15:00,399 --> 00:15:02,317
Você vai enfrentar
um inimigo muito mais astuto.

216
00:15:02,401 --> 00:15:04,611
Você deve estar em guarda.

217
00:15:10,742 --> 00:15:12,327
Quando vamos começar a missão?

218
00:15:12,411 --> 00:15:15,788
De acordo com fontes confiáveis,
Chaibat contratou alguns homens anônimos

219
00:15:15,872 --> 00:15:17,957
para resgatar Pau Keung do Campo de Trabalho.

220
00:15:18,041 --> 00:15:19,959
No momento estamos esperando
para a hora certa.

221
00:15:20,043 --> 00:15:21,711
Essas fotos serão suficientes?

222
00:15:21,795 --> 00:15:24,213
Vamos retocá-los.
A tecnologia avançou, sabia?

223
00:15:24,297 --> 00:15:26,674
OK, mas eu não pareço
Eu pertenço à equipe de artes marciais.

224
00:15:26,758 --> 00:15:29,427
O arquivo diz que você está
um campeão de luta livre.

225
00:15:29,511 --> 00:15:31,054
Isso é apenas briga de rua.

226
00:15:31,138 --> 00:15:34,391
Na academia
aprendemos Karatê, Taekwondo.

227
00:15:36,143 --> 00:15:39,229
Boxe, kung fu chinês...
Eu não aprendi.

228
00:15:39,354 --> 00:15:41,804
EXECUTE DISCIPLINA RÍGIDA,
TREINAMENTO E TRABALHO DURO

229
00:16:02,169 --> 00:16:05,588
- Então este é o controle da respiração do Qi Ying Gong?
- Sim, você não aprendeu?

230
00:16:05,672 --> 00:16:07,507
Claro que não,
parado ali para ser espancado.

231
00:16:07,591 --> 00:16:08,967
Que estúpido!

232
00:16:12,220 --> 00:16:13,722
Pratique sozinho.

233
00:16:14,181 --> 00:16:15,306
Superintendente Yang.

234
00:16:15,390 --> 00:16:17,433
Camarada Wong,
deixe-me fazer a introdução.

235
00:16:17,517 --> 00:16:19,018
O Treinador Chefe da nossa Polícia Militar.

236
00:16:19,102 --> 00:16:21,897
Um superpolicial de Hong Kong.

237
00:16:22,481 --> 00:16:24,733
Superpolicial?
Deve ser poderoso então.

238
00:16:24,858 --> 00:16:26,484
Ela está exagerando!

239
00:16:26,568 --> 00:16:27,693
De jeito nenhum.

240
00:16:27,777 --> 00:16:30,154
Ele está no nível 7 em Taekwondo,
nível 8 no Hapkido.

241
00:16:30,238 --> 00:16:32,573
Nível 9 em Karatê, nível 10 em Judô.

242
00:16:32,657 --> 00:16:35,076
E uma luta duas vezes
campeão no Sudeste Asiático, certo?

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,828
Por que você está dizendo tudo isso?

244
00:16:36,912 --> 00:16:38,496
Então eu realmente gostaria de uma demonstração.

245
00:16:38,580 --> 00:16:40,332
Definitivamente sim.

246
00:16:41,124 --> 00:16:42,959
Pare de treinar!

247
00:16:44,169 --> 00:16:45,670
Reúna-se!

248
00:16:59,518 --> 00:17:00,477
Sente-se!

249
00:17:03,897 --> 00:17:05,148
Por favor.

250
00:17:08,652 --> 00:17:09,986
Você está tentando me envergonhar?

251
00:17:10,070 --> 00:17:13,490
Vamos dar as boas-vindas ao nosso superpolicial
de Hong Kong.

252
00:17:13,615 --> 00:17:16,743
Bem-vindo, bem-vindo!

253
00:17:18,787 --> 00:17:19,913
Vamos.

254
00:17:21,122 --> 00:17:22,457
Isso é algum tipo de piada?

255
00:17:22,541 --> 00:17:24,042
Está tudo bem.

256
00:17:24,167 --> 00:17:25,334
Ele lutará de verdade?

257
00:17:25,418 --> 00:17:26,628
Não.

258
00:17:27,087 --> 00:17:29,589
Se acontecer alguma coisa, grite 'pare'.

259
00:17:29,798 --> 00:17:31,174
Definitivamente não.

260
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
É só por diversão, certo?

261
00:17:45,772 --> 00:17:47,148
Desculpe.

262
00:19:07,020 --> 00:19:09,855
Bom, você ganhou meu respeito!
Você fez jus ao seu nome!

263
00:19:09,939 --> 00:19:10,815
De novo, de novo!

264
00:19:11,149 --> 00:19:13,234
Obrigado pela lição.

265
00:19:13,318 --> 00:19:15,195
Vamos continuar mais um pouco.

266
00:19:15,820 --> 00:19:17,280
Como isso funciona?

267
00:19:17,781 --> 00:19:21,534
Simples. Agarre acima com as duas mãos,
pés aqui.

268
00:19:21,618 --> 00:19:23,203
Eu vou empurrar para você.

269
00:19:31,002 --> 00:19:33,171
Como faço para parar?!

270
00:19:53,775 --> 00:19:57,528
Da próxima vez, lembre-se de me ligar
Campeão Mundial de Cambalhota também.

271
00:19:57,612 --> 00:19:59,822
Não há mais diversão.
Nossa missão já começou.

272
00:19:59,906 --> 00:20:01,866
Pareço que estou me divertindo?

273
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
NOVO CAMPO DE TRABALHO DE VIDA

274
00:20:26,015 --> 00:20:28,768
São três caminhões com seis homens.

275
00:20:28,852 --> 00:20:30,645
Você se lembra do layout da mina de carvão?

276
00:20:30,729 --> 00:20:32,188
Sim, tudo.

277
00:20:33,648 --> 00:20:35,608
Eu não sou bom em muita coisa,
mas tenho uma ótima memória.

278
00:20:35,692 --> 00:20:38,235
Realmente? Então certifique-se de lembrar
a localização da rota aérea.

279
00:20:38,319 --> 00:20:40,196
Não se preocupe.
Eu me importo com isso mais do que você.

280
00:20:40,280 --> 00:20:42,281
Diga aos seus homens para não atirarem
a menos que seja necessário.

281
00:20:42,365 --> 00:20:43,824
A maioria dos guardas não tem balas.

282
00:20:43,908 --> 00:20:46,952
Vocês dois desçam e se preparem.

283
00:20:47,036 --> 00:20:49,456
Estou contando com você.
Cuidado com minhas costas.

284
00:20:49,831 --> 00:20:51,499
Entendi.
Tome cuidado.

285
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Por que você parou?
De volta ao trabalho, rápido!

286
00:21:26,701 --> 00:21:29,204
Irmão Pau, proceda conforme planejado.

287
00:21:45,470 --> 00:21:47,055
Maldito!

288
00:21:47,972 --> 00:21:49,182
Não me bata!

289
00:21:52,936 --> 00:21:55,605
Alguém está lutando!

290
00:21:57,106 --> 00:21:58,525
Pare com isso!

291
00:21:59,859 --> 00:22:01,069
Irmão Pau!

292
00:22:22,799 --> 00:22:24,467
- Senhor.
- Não é necessário.

293
00:22:24,551 --> 00:22:25,968
- Obrigado.
- Desligue o motor.

294
00:22:26,052 --> 00:22:27,804
Estamos realizando verificações aleatórias.

295
00:22:29,514 --> 00:22:31,891
- Rapidamente!
- Desligue o motor.

296
00:22:31,975 --> 00:22:33,852
Dê a volta e verifique a parte de trás.

297
00:22:40,900 --> 00:22:42,569
Prepare-se para partir!

298
00:22:45,113 --> 00:22:46,697
O que há aí?

299
00:22:46,781 --> 00:22:48,574
Nada além de carvão.

300
00:22:48,658 --> 00:22:49,826
Carvão?

301
00:22:53,162 --> 00:22:54,664
Senhor!

302
00:22:55,832 --> 00:22:57,792
Não há nada aqui, senhor.

303
00:23:04,382 --> 00:23:06,759
Uau, dirija! Rapidamente!

304
00:23:09,429 --> 00:23:11,139
Uau, se apresse!

305
00:23:11,556 --> 00:23:12,473
Uau!

306
00:23:13,099 --> 00:23:14,851
Irmão Pau, levante-se!

307
00:23:20,648 --> 00:23:21,648
Irmão Pau, vá agora.

308
00:23:21,733 --> 00:23:23,359
Não vá!

309
00:23:24,652 --> 00:23:25,861
Irmão Pau!

310
00:23:25,945 --> 00:23:26,863
Correr!

311
00:23:34,954 --> 00:23:37,624
Irmão Pau, espere por mim!

312
00:23:37,999 --> 00:23:39,709
Eu não sei o...

313
00:23:39,834 --> 00:23:41,920
Laat Kai Hung!

314
00:23:42,378 --> 00:23:44,380
Você está louco?! Correr!

315
00:23:51,262 --> 00:23:53,097
O que Hung disse sobre “não saber”?

316
00:23:53,181 --> 00:23:55,015
- Ele disse que não sabia a saída.
- Você?

317
00:23:55,099 --> 00:23:57,101
Sim, está lá em cima.

318
00:23:57,393 --> 00:23:58,769
Tão alto.
Como chegamos lá?

319
00:23:58,853 --> 00:24:00,021
Pule!

320
00:24:01,105 --> 00:24:02,273
Subir!

321
00:24:32,178 --> 00:24:34,263
Irmão Pau, apresse-se!

322
00:24:36,224 --> 00:24:37,766
Por aqui!

323
00:24:37,850 --> 00:24:39,352
Não corra!

324
00:24:41,145 --> 00:24:43,856
Há uma rota aérea lá em cima.

325
00:24:43,940 --> 00:24:46,275
- Pule para baixo, vou ligar o interruptor.
- OK.

326
00:24:52,699 --> 00:24:53,825
Se apresse!

327
00:25:03,292 --> 00:25:05,085
Desligue o interruptor!

328
00:25:05,169 --> 00:25:06,170
Me siga.

329
00:25:08,089 --> 00:25:09,298
Rápido!

330
00:25:10,299 --> 00:25:11,175
Rápido!

331
00:25:12,719 --> 00:25:14,929
Eles estão se atualizando.
Rápido!

332
00:25:15,471 --> 00:25:16,639
Não atire!

333
00:25:17,265 --> 00:25:18,433
Siga-os.

334
00:25:25,398 --> 00:25:27,066
Rápido, rápido!

335
00:25:31,612 --> 00:25:33,197
Por que parou?

336
00:25:33,322 --> 00:25:34,824
Não sei.

337
00:25:35,950 --> 00:25:36,700
E agora?

338
00:25:36,784 --> 00:25:38,286
Não sei.

339
00:25:40,079 --> 00:25:41,706
Saia daqui.

340
00:25:44,584 --> 00:25:46,002
Correr!

341
00:25:49,505 --> 00:25:50,882
Parar! Não corra!

342
00:25:56,054 --> 00:25:57,680
Correr!

343
00:26:12,028 --> 00:26:13,404
Não pode ser isso?

344
00:26:16,824 --> 00:26:18,701
Esta é a rota aérea?

345
00:26:19,368 --> 00:26:20,327
O que você está procurando?

346
00:26:20,411 --> 00:26:22,455
Uma rota subterrânea.

347
00:26:23,790 --> 00:26:25,875
Tarde demais. Correr!

348
00:26:38,346 --> 00:26:40,223
- Corra de novo e eu atiro!
- Correr!

349
00:27:02,370 --> 00:27:03,871
Alguma rota aérea!

350
00:27:05,498 --> 00:27:06,957
Você está bem?

351
00:27:07,041 --> 00:27:08,042
Sim.

352
00:27:08,209 --> 00:27:09,335
Ir.

353
00:27:16,801 --> 00:27:20,596
Depois de passar por esta montanha,
você verá a estrada principal.

354
00:27:20,680 --> 00:27:22,640
Isso levará à cidade.

355
00:27:24,559 --> 00:27:25,810
Bye Bye.

356
00:27:26,853 --> 00:27:29,146
Ei, onde você está indo?

357
00:27:29,230 --> 00:27:33,734
Hung me pagou US$ 2 mil para trazer você aqui.

358
00:27:34,235 --> 00:27:35,110
Eu não me importo com o resto.

359
00:27:35,194 --> 00:27:37,696
Garoto, eu notei seu
artes marciais não são ruins.

360
00:27:37,780 --> 00:27:41,430
Traga-me para a cidade e eu te levarei para
Hong Kong fará parte de um grande negócio.

361
00:27:42,243 --> 00:27:44,745
Hong Kong é muito longe, esqueça.

362
00:27:44,829 --> 00:27:46,455
Pague-me $ 500 a mais,
e eu vou te levar para a cidade.

363
00:27:46,539 --> 00:27:47,748
Pareço ter $ 500?

364
00:27:47,832 --> 00:27:51,085
Se você me levar para Hong Kong,
Posso pagar até US$ 50.000.

365
00:27:51,210 --> 00:27:55,173
Eu não culpo você, somos estranhos,
mas você tem que confiar em mim.

366
00:27:55,590 --> 00:28:00,219
Multar! Você mesmo disse isso,
pague-me 50 mil dólares quando estivermos em Hong Kong.

367
00:28:00,303 --> 00:28:02,305
Não tem problema, confie em mim!

368
00:28:02,763 --> 00:28:05,266
Depressa, está prestes a chover.

369
00:28:05,892 --> 00:28:09,645
- Por que você estava trabalhando para Laat Kai Hung?
- Trabalho para quem paga.

370
00:28:09,729 --> 00:28:11,855
Ei garoto, onde é sua cidade natal?

371
00:28:11,939 --> 00:28:13,858
Gordo San.

372
00:28:44,805 --> 00:28:47,141
Você não cria porcos em sua cidade natal?

373
00:28:48,059 --> 00:28:51,311
Os porcos da minha cidade natal comem vegetais.

374
00:28:51,395 --> 00:28:54,482
Os porcos aqui comem ração. Eles fedem.

375
00:29:04,116 --> 00:29:05,368
Não se mova!

376
00:29:08,788 --> 00:29:09,914
Irmão Pau!

377
00:29:15,795 --> 00:29:17,296
Eles são o nosso povo.

378
00:29:22,385 --> 00:29:23,803
Irmão Pau.

379
00:29:24,095 --> 00:29:27,098
O irmão Pau voltou!
Saiam, pessoal!

380
00:29:27,723 --> 00:29:30,934
- Irmão Pau, você voltou?
- Irmão Pau!

381
00:29:31,018 --> 00:29:34,355
Traga uma toalha, rápido!

382
00:29:35,314 --> 00:29:36,148
Você perdeu peso.

383
00:29:36,232 --> 00:29:38,817
Irmão Pau, que bom que você saiu.
Você deve ter sofrido.

384
00:29:38,901 --> 00:29:43,155
De jeito nenhum.
Foi como estar de férias.

385
00:29:43,239 --> 00:29:45,365
Você é o Big Brother onde quer que esteja.

386
00:29:45,449 --> 00:29:47,159
Sim, sim.

387
00:29:50,162 --> 00:29:53,374
Como eu escorreguei da última vez?

388
00:29:54,959 --> 00:29:56,168
Bola de peixe?

389
00:29:56,419 --> 00:29:58,421
Eu não sei de nada.

390
00:30:00,089 --> 00:30:02,466
Shar Pei, o que aconteceu com a nossa carga?

391
00:30:02,550 --> 00:30:04,450
Foi confiscado pela Segurança Pública!

392
00:30:06,554 --> 00:30:10,141
Irmão Pau, não foi minha culpa.

393
00:30:10,599 --> 00:30:14,186
Não, irmão Pau.
Eu sei que errei.

394
00:30:14,270 --> 00:30:16,855
A culpa foi minha, me desculpe!

395
00:30:16,939 --> 00:30:19,525
Irmão Pau, me dê outra chance.

396
00:30:19,650 --> 00:30:21,235
Não, irmão mais velho!

397
00:30:21,569 --> 00:30:23,154
Dá um tempo!

398
00:30:37,251 --> 00:30:41,088
Deixe-me apresentar-lhe Fuk Sang.

399
00:30:41,464 --> 00:30:42,673
Nosso irmão.

400
00:30:45,926 --> 00:30:48,471
E a carga de Yunnan?

401
00:30:48,596 --> 00:30:50,347
Chegará em alguns dias.

402
00:30:50,431 --> 00:30:53,809
Irmão Pau, vamos sair daqui rápido.

403
00:30:55,644 --> 00:30:57,145
Fat San não é sua cidade natal?

404
00:30:57,229 --> 00:31:00,315
Como ainda temos tempo,
vamos visitar seus pais.

405
00:31:00,399 --> 00:31:01,567
OK.

406
00:31:02,026 --> 00:31:04,152
Shar Pei e Fishball, sigam-me.

407
00:31:04,236 --> 00:31:06,029
O resto de vocês, encontrem-se no
local habitual após o recebimento da carga.

408
00:31:06,113 --> 00:31:07,782
Sim.

409
00:31:07,907 --> 00:31:10,201
- Vamos.
- Vamos.

410
00:31:18,876 --> 00:31:20,044
Fuk Sang.

411
00:31:21,128 --> 00:31:23,255
Fuk Sang, o irmão Pau está ligando para você.

412
00:31:23,339 --> 00:31:24,506
O que é?

413
00:31:24,590 --> 00:31:25,924
Cadê?

414
00:31:26,008 --> 00:31:28,010
Ainda não chegamos lá.

415
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
Mas este é o Gordo San!

416
00:31:32,139 --> 00:31:34,975
Eu sei, mas ainda não estamos em minha casa.

417
00:31:36,018 --> 00:31:38,353
Há três encruzilhadas à frente,
qual é?

418
00:31:38,437 --> 00:31:42,942
Três encruzilhadas?
Basta pegar o que está ao lado.

419
00:31:56,956 --> 00:31:58,165
Cadê?

420
00:31:58,249 --> 00:32:00,668
Segurança Pública atrás de nós.
Mova-se rapidamente!

421
00:32:05,506 --> 00:32:07,382
- Fuk Sang.
- A Segurança Pública nos seguiu?

422
00:32:07,466 --> 00:32:10,427
Não tenha tanto medo.
Onde você realmente mora?

423
00:32:10,511 --> 00:32:11,720
eu moro...

424
00:32:11,929 --> 00:32:14,014
Você quer dizer que não consegue reconhecer
sua própria casa?

425
00:32:14,098 --> 00:32:16,933
Não, mas estive fora durante três anos.
Muita coisa mudou.

426
00:32:17,017 --> 00:32:18,435
Você ainda deve reconhecer algo.

427
00:32:18,519 --> 00:32:22,565
Claro, mas existem tantos
muitos mais edifícios.

428
00:32:26,152 --> 00:32:27,736
VILA PO SAI DONG

429
00:32:30,281 --> 00:32:32,366
Irmão Pau, venha.

430
00:32:43,711 --> 00:32:45,713
Tio materno Fuk Sang!

431
00:32:46,297 --> 00:32:49,300
A vovó sente muito a sua falta.
Venha para casa rápido!

432
00:32:50,968 --> 00:32:52,178
Meu sobrinho.

433
00:32:52,344 --> 00:32:53,637
Vamos!

434
00:32:54,138 --> 00:32:56,640
Tia, o irmão Fuk Sang está de volta.

435
00:32:58,601 --> 00:33:00,227
Fuk Sang, então você voltou?

436
00:33:00,311 --> 00:33:01,144
Sim...

437
00:33:01,270 --> 00:33:02,813
Bom, muito bom.

438
00:33:02,897 --> 00:33:04,356
Deixe-me levá-lo para ver sua mãe.

439
00:33:04,440 --> 00:33:05,941
Minha terceira tia.

440
00:33:06,692 --> 00:33:07,526
Por aqui.

441
00:33:07,610 --> 00:33:09,319
Não desta forma, daquela maneira.

442
00:33:09,403 --> 00:33:11,238
Eu sei.
Quero ajudar a carregar as coisas para você.

443
00:33:11,322 --> 00:33:13,824
Não é necessário.
Por favor, siga-me.

444
00:33:13,991 --> 00:33:15,993
Irmão Pau, por aqui.

445
00:33:17,453 --> 00:33:20,956
Fuk Sang, sua mãe ficará feliz
ver você de volta depois de tantos anos.

446
00:33:21,040 --> 00:33:24,126
Você está de volta, estávamos com saudades!

447
00:33:25,252 --> 00:33:26,754
Irmão Fuk Sang.

448
00:33:29,757 --> 00:33:30,966
Você deve ter sucesso agora!

449
00:33:31,050 --> 00:33:32,843
Claro que ele é!

450
00:33:32,927 --> 00:33:36,889
Veja sua mãe primeiro.
Ela sentiu sua falta.

451
00:33:38,974 --> 00:33:40,267
Depressa, depressa!

452
00:33:40,476 --> 00:33:41,977
A mãe de Fuk Sang!

453
00:33:42,520 --> 00:33:43,687
Ah, para onde ela foi?

454
00:33:43,771 --> 00:33:45,647
Fuk Sang, divirta seus amigos.

455
00:33:45,731 --> 00:33:48,692
- Sua mãe pode estar dormindo.
- Irmão Pau, sinta-se em casa.

456
00:33:48,776 --> 00:33:50,027
Sente-se.

457
00:33:50,528 --> 00:33:51,862
Eu realmente preciso ir.

458
00:33:51,946 --> 00:33:53,613
Fuk Sang, onde fica o banheiro?

459
00:33:53,697 --> 00:33:56,366
Banheiro? Sair...
Ao virar da esquina...

460
00:33:56,450 --> 00:33:57,993
Então faça isso onde ninguém possa ver você.

461
00:33:58,077 --> 00:34:00,412
Este é o campo.
Qualquer lugar está bem.

462
00:34:00,496 --> 00:34:02,747
Fuk Sang, quem é essa garota?

463
00:34:02,831 --> 00:34:04,208
Garota?
Qual deles?

464
00:34:04,667 --> 00:34:05,876
Este.

465
00:34:06,710 --> 00:34:07,836
Qual deles?

466
00:34:07,920 --> 00:34:10,464
Aquela garota da foto que está com você.

467
00:34:11,507 --> 00:34:12,716
Seu amante?

468
00:34:14,009 --> 00:34:15,678
Ela é...

469
00:34:16,136 --> 00:34:18,472
Grande Irmão, você está de volta!

470
00:34:20,891 --> 00:34:22,393
Minha irmãzinha.

471
00:34:23,060 --> 00:34:24,019
Sua irmã?

472
00:34:24,103 --> 00:34:24,978
Sim.

473
00:34:25,062 --> 00:34:27,772
Grande Irmão, quando você voltou?

474
00:34:27,856 --> 00:34:32,570
Irmãzinha, já se passaram anos.
Você é muito mais alto.

475
00:34:33,445 --> 00:34:36,949
Você está ainda mais bonita agora!
Mais gordo também!

476
00:34:37,449 --> 00:34:40,661
Que crueldade!
Me beliscando com tanta força!

477
00:34:41,996 --> 00:34:43,997
- Vocês dois parecem ser próximos.
- Sim.

478
00:34:44,081 --> 00:34:45,916
- Cumprimente o irmão Pau.
- Irmão Pau.

479
00:34:46,000 --> 00:34:46,791
Qual o seu nome?

480
00:34:46,875 --> 00:34:48,710
- Meu nome é Wah-Nui.
- O nome dela é Wah-Nui.

481
00:34:48,794 --> 00:34:52,298
Sirva um pouco de chá para o irmão Pau, rápido!

482
00:34:52,590 --> 00:34:54,424
Lutamos desde a infância.

483
00:34:54,508 --> 00:34:56,259
Tire a jaqueta e relaxe.

484
00:34:56,343 --> 00:34:57,553
Fuk Sang.

485
00:34:58,345 --> 00:35:01,348
Meu Deus, seu pirralho!

486
00:35:01,640 --> 00:35:04,851
Já faz tanto tempo que você não volta para casa.

487
00:35:04,935 --> 00:35:07,979
Você tem uma barba tão longa.

488
00:35:08,063 --> 00:35:09,856
Como vai, tia?

489
00:35:09,940 --> 00:35:12,150
Tia? Apenas me chame de Plenty.

490
00:35:12,234 --> 00:35:14,819
Bastante, bastante.
Este é Fuk Sang, seu filho.

491
00:35:14,903 --> 00:35:16,738
- Ele é?
- Sim, mãe. Voltei.

492
00:35:16,822 --> 00:35:20,242
Fuk Sang, já faz séculos
desde que te vi.

493
00:35:20,326 --> 00:35:22,577
Você sai de novo tão rápido quanto chega em casa.

494
00:35:22,661 --> 00:35:25,622
Mesmo uma fortuna não é suficiente para você.

495
00:35:25,706 --> 00:35:28,083
Você trouxe algum dinheiro?

496
00:35:28,792 --> 00:35:31,211
Dinheiro! Eu menciono dinheiro,
e seus olhos brilham.

497
00:35:31,295 --> 00:35:32,963
O irmão está cansado.
Vamos sentar primeiro.

498
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
Sente-se, sente-se!

499
00:35:35,090 --> 00:35:36,592
Sente-se.

500
00:35:37,009 --> 00:35:39,511
Irmão Pau, tome um pouco de chá.

501
00:35:40,638 --> 00:35:42,473
Tome um pouco de chá.

502
00:35:44,516 --> 00:35:47,352
- Biu!
- Tem um relógio de pulso?

503
00:35:47,436 --> 00:35:48,770
Sem relógio de pulso.

504
00:35:48,854 --> 00:35:50,438
Tem algum dinheiro então?

505
00:35:50,522 --> 00:35:51,314
Também não há dinheiro.

506
00:35:51,398 --> 00:35:54,025
- Sem dinheiro e sem relógio de pulso.
- Nós temos, nós temos.

507
00:35:54,109 --> 00:35:56,194
- Você tem dinheiro?
- Tia... desculpe, Plenty.

508
00:35:56,278 --> 00:36:00,365
- Isto é de Fuk Sang.
- Para mim? Que tipo de dinheiro é esse?

509
00:36:00,449 --> 00:36:03,493
- Dólares de Hong Kong.
- Os dólares de Hong Kong são valiosos.

510
00:36:03,577 --> 00:36:08,039
Wah-Nui, vá comprar duas galinhas.

511
00:36:08,123 --> 00:36:08,832
Eu irei com você.

512
00:36:08,916 --> 00:36:10,875
Deixe-me tratá-lo com uma refeição de frango.

513
00:36:10,959 --> 00:36:13,962
A economia não está boa agora...

514
00:36:15,130 --> 00:36:15,755
Irmão Tai.

515
00:36:15,839 --> 00:36:18,258
- Minha irmã. Irmão Tai, irmão Cheung.
- Irmão Tai, irmão Cheung.

516
00:36:18,342 --> 00:36:19,467
Deixe-me apresentar você à minha mãe.

517
00:36:19,551 --> 00:36:20,969
Mãe!

518
00:36:21,762 --> 00:36:23,763
Tia, ele está ligando para você.

519
00:36:23,847 --> 00:36:24,889
Meu?

520
00:36:24,973 --> 00:36:26,475
Deixe-me apresentar...

521
00:36:27,810 --> 00:36:29,769
Tudo bem, não é necessário.

522
00:36:29,853 --> 00:36:33,399
Onde você está indo?
É hora do jantar.

523
00:36:34,149 --> 00:36:39,113
- Vou levar Fuk Sang para comer na cidade.
- Pirralho, saindo correndo sem comer.

524
00:36:39,238 --> 00:36:41,364
Estou saindo com ele para ganhar dinheiro.

525
00:36:41,448 --> 00:36:45,160
Ganhar dinheiro?
Então traga Wah-Nui com você também.

526
00:36:45,703 --> 00:36:47,579
Ótimo, vou me trocar.

527
00:36:47,663 --> 00:36:49,039
Trazer Wah-Nui junto?

528
00:36:49,164 --> 00:36:50,374
Traga-me também!

529
00:36:51,709 --> 00:36:53,168
Vamos comer primeiro.
Voltaremos em breve.

530
00:36:53,252 --> 00:36:55,754
Nós vamos pegar o frango para você!

531
00:36:55,879 --> 00:36:57,047
Tchau, mãe!

532
00:37:18,569 --> 00:37:22,656
Wah-Nui, as pessoas aqui
coma todos os tipos de vida selvagem.

533
00:37:22,740 --> 00:37:26,534
Não importa se os animais são
protegido ou perto da extinção,

534
00:37:26,618 --> 00:37:28,036
você pode comer tudo aqui.

535
00:37:29,079 --> 00:37:32,583
- Quanto é realmente?
- Relaxe, não estou cobrando demais de você!

536
00:37:33,083 --> 00:37:36,002
Wah-Nui, peça o que quiser.

537
00:37:36,086 --> 00:37:37,712
Bom.

538
00:37:37,796 --> 00:37:39,757
Irmão Pau, eles estão aqui.

539
00:37:43,886 --> 00:37:47,473
Tão cruel.
Por que a Segurança Pública não os prende?

540
00:37:56,648 --> 00:37:58,650
O irmão Pau está aqui.

541
00:37:59,276 --> 00:38:00,486
Irmão Pau.

542
00:38:01,779 --> 00:38:04,281
Sentar. Wah-Nui, sente-se aqui.

543
00:38:07,576 --> 00:38:10,078
Tome um pouco de chá, irmão Pau.

544
00:38:10,162 --> 00:38:11,371
Esses dois?

545
00:38:13,040 --> 00:38:15,959
Eles estão comigo.
Fuk Sang e Wah-Nui.

546
00:38:19,588 --> 00:38:22,090
Vocês dois sentem aí.

547
00:38:22,966 --> 00:38:25,219
Vá, agora!

548
00:38:40,984 --> 00:38:42,069
Não olhe.

549
00:38:43,028 --> 00:38:45,614
Eu já vi esse cara antes,
esse é o Urso Pardo.

550
00:38:48,367 --> 00:38:49,617
Obrigado.

551
00:38:49,701 --> 00:38:52,663
Aqueles homens na entrada
são Segurança Pública.

552
00:38:53,539 --> 00:38:54,998
Eles são seus homens?

553
00:38:55,082 --> 00:38:56,542
Claro que não.

554
00:38:57,042 --> 00:39:01,171
O cara com ele parece o fugitivo
que escapou do campo de trabalho.

555
00:39:01,296 --> 00:39:04,132
Pau não pode ser preso
pela Segurança Pública agora.

556
00:39:04,216 --> 00:39:05,717
Eu sei que.

557
00:39:06,260 --> 00:39:09,012
É o seu território.
Pense em algo.

558
00:39:09,096 --> 00:39:10,264
Yeah, yeah.

559
00:39:10,931 --> 00:39:13,683
Deixe-me ir ver como ele está.

560
00:39:13,767 --> 00:39:14,934
Vocês dois observem-nos por enquanto.

561
00:39:15,018 --> 00:39:16,770
Vou pedir reforços.

562
00:39:20,023 --> 00:39:23,026
O que você quer comer?

563
00:39:23,527 --> 00:39:25,320
Civeta estufada e pênis de tartaruga.

564
00:39:26,738 --> 00:39:28,323
O que você pediu?

565
00:39:28,407 --> 00:39:30,367
Civeta estufada e pênis de tartaruga.

566
00:39:30,492 --> 00:39:31,702
Faça dois!

567
00:39:33,787 --> 00:39:35,289
Adicione outro pote.

568
00:39:37,332 --> 00:39:40,251
Capitão Chan Heung Tung ligando para o QG.
Você me lê?

569
00:39:40,335 --> 00:39:41,586
<i>Rogério. Vá em frente.</i>

570
00:39:41,670 --> 00:39:42,587
eu descobri...

571
00:39:42,671 --> 00:39:45,089
Camarada,
Sou o Capitão Yang Kin-Wah da Interpol.

572
00:39:45,173 --> 00:39:46,841
Você não pode prender aqueles homens lá dentro.

573
00:39:46,925 --> 00:39:47,926
Você tem alguma identificação?

574
00:39:48,010 --> 00:39:49,093
Eu não tenho nenhum comigo.

575
00:39:49,177 --> 00:39:52,180
Sem identificação?
Vire-se, mãos ao alto!

576
00:39:53,181 --> 00:39:55,517
Vamos sair e
dê uma olhada na carga.

577
00:39:56,101 --> 00:39:57,311
Eles estão indo embora.

578
00:39:59,187 --> 00:40:01,356
É tarde demais, vamos verificá-lo.

579
00:40:08,238 --> 00:40:11,241
Superintendente da Interpol, Yang Kin-Wah,
ligando para a sede.

580
00:40:11,408 --> 00:40:12,910
<i>Rogério. Vá em frente.</i>

581
00:40:16,246 --> 00:40:17,456
Garçom!

582
00:40:19,374 --> 00:40:22,878
Pare por um momento!
Somos Segurança Pública!

583
00:40:24,588 --> 00:40:25,589
Não se mova!

584
00:40:55,869 --> 00:40:58,288
Não se movam, todos vocês!
Somos Segurança Pública.

585
00:41:46,003 --> 00:41:47,212
Tome cuidado!

586
00:41:57,222 --> 00:41:59,891
- Você não sabe jogar?
- Pelo menos ele está com medo.

587
00:42:00,976 --> 00:42:02,143
Mantenha-se afastado!

588
00:42:02,227 --> 00:42:04,730
O que você está fazendo?
Segurança Pública.

589
00:42:10,569 --> 00:42:11,694
O que você está fazendo?

590
00:42:11,778 --> 00:42:12,779
Wah-Nui ainda não fugiu!

591
00:42:12,863 --> 00:42:14,031
Correr!

592
00:42:16,867 --> 00:42:18,493
Fique onde você está!

593
00:42:18,618 --> 00:42:20,036
Leve-os de volta!

594
00:42:20,120 --> 00:42:21,329
Superintendente Yang.

595
00:42:24,249 --> 00:42:26,251
Pare ou eu atiro!

596
00:42:26,418 --> 00:42:27,669
Pare!

597
00:42:28,462 --> 00:42:29,713
Está tudo bem aqui.
Sair.

598
00:42:33,675 --> 00:42:35,176
Então é você, Lam Fuk Sang.

599
00:42:35,260 --> 00:42:37,804
Você roubou a estação de coleta de alimentos
e o Banco Popular.

600
00:42:37,888 --> 00:42:39,639
Você tem muita coragem!

601
00:42:39,723 --> 00:42:41,766
E você ainda tem
você mesmo é um parceiro no crime.

602
00:42:41,850 --> 00:42:42,768
Venha comigo!

603
00:42:51,818 --> 00:42:53,028
Rápido, corra!

604
00:42:53,487 --> 00:42:55,238
Se apresse!

605
00:42:58,867 --> 00:43:00,368
Capitão, obrigado.

606
00:43:02,287 --> 00:43:03,914
Irmão Pau, Wah-Nui!

607
00:43:06,416 --> 00:43:08,584
Volte rapidamente!
Quer voltar para a prisão?

608
00:43:08,668 --> 00:43:10,128
Wah-Nui, se apresse!

609
00:43:18,678 --> 00:43:19,638
Se apresse!

610
00:43:25,018 --> 00:43:28,522
Maldito Urso Pardo!
Quão descuidado da parte dele!

611
00:43:28,855 --> 00:43:33,109
Wah-Nui, que bom que você está bem.
Seu Kung Fu é ótimo!

612
00:43:33,193 --> 00:43:34,277
O que está errado?

613
00:43:34,361 --> 00:43:36,446
Eu matei um oficial de Segurança Pública!

614
00:43:36,530 --> 00:43:39,657
E daí?
Ele teria matado você se você não o fizesse.

615
00:43:39,741 --> 00:43:41,034
É a pena de morte para isso.

616
00:43:41,118 --> 00:43:44,287
- Eu sei, o que fazemos?
- Relaxe, você pode vir comigo para Hong Kong.

617
00:43:44,371 --> 00:43:45,580
OK.

618
00:43:46,206 --> 00:43:47,623
Você realmente está levando ela para Hong Kong?

619
00:43:47,707 --> 00:43:50,084
Se eu posso levar você, posso levá-la.

620
00:43:50,168 --> 00:43:51,794
Ela não pode simplesmente ficar sentada aqui
e espere ser preso.

621
00:43:51,878 --> 00:43:53,588
Obrigado, irmão Pau.

622
00:43:53,672 --> 00:43:55,674
Vocês dois são fantásticos.

623
00:43:56,133 --> 00:43:57,383
Vamos.

624
00:43:57,467 --> 00:44:00,929
Maldita haste elétrica!
Devo comprar um para levar para Hong Kong.

625
00:44:02,097 --> 00:44:04,348
Você realmente matou um
Agente de Segurança Pública?

626
00:44:04,432 --> 00:44:05,642
Sim!

627
00:44:44,639 --> 00:44:46,182
Posso entrar?

628
00:44:46,266 --> 00:44:49,644
Você não tem boas maneiras.
Entre.

629
00:44:49,728 --> 00:44:51,730
Mas eu sou seu irmão.

630
00:44:55,901 --> 00:44:57,110
O que é?

631
00:44:57,194 --> 00:44:58,486
Por que você veio de repente conosco?

632
00:44:58,570 --> 00:44:59,779
É uma ordem de cima.

633
00:44:59,863 --> 00:45:02,863
Eles não sabem que eu não posso cuidar
de você se vier conosco?

634
00:45:02,949 --> 00:45:05,368
Eles me disseram para cuidar de você.

635
00:45:06,369 --> 00:45:08,955
Mas você só vai ficar no meu caminho.

636
00:45:09,080 --> 00:45:11,166
Não seja chauvinista.

637
00:45:12,125 --> 00:45:13,627
As ordens foram...

638
00:45:13,752 --> 00:45:15,503
Fuk Sang, o que aconteceu?

639
00:45:15,629 --> 00:45:19,716
Esta garotinha aqui está respondendo.
Ela não quer ouvir, então estou ensinando ela...

640
00:45:19,841 --> 00:45:20,925
Que 'garotinha'?

641
00:45:21,009 --> 00:45:24,137
O presidente Mao disse que as mulheres
pode sustentar metade do céu!

642
00:45:24,262 --> 00:45:25,597
O presidente Mao disse isso?

643
00:45:25,722 --> 00:45:27,598
Parem de brigar, vocês dois.

644
00:45:27,682 --> 00:45:30,226
Há um posto de observação.
Apague a luz.

645
00:45:30,310 --> 00:45:31,360
Venha e dê uma mão.

646
00:45:34,940 --> 00:45:38,276
Você bateu tão forte no seu irmão.
Você seria mais legal se eu fosse seu marido?

647
00:45:38,360 --> 00:45:40,403
Por que você não espera e descobre?

648
00:45:49,162 --> 00:45:50,997
<i>Polícia Real de Hong Kong!</i>

649
00:45:51,414 --> 00:45:54,918
<i>Ordenamos que você pare para inspeção!</i>

650
00:45:55,794 --> 00:45:58,838
<i>Polícia Real de Hong Kong.
Ordenamos que você...</i>

651
00:45:58,964 --> 00:46:00,089
Pare!

652
00:46:00,173 --> 00:46:01,675
<i>Pare para inspeção!</i>

653
00:46:06,137 --> 00:46:07,347
Fuk Sang!

654
00:46:32,414 --> 00:46:33,864
Há um compartimento escondido.

655
00:46:39,629 --> 00:46:40,839
Rápido, para trás!

656
00:46:50,849 --> 00:46:52,934
Fei, vá dar uma olhada.
Deixe isso comigo.

657
00:46:59,107 --> 00:47:02,110
Irmão Pau, dois motores morreram!

658
00:47:02,444 --> 00:47:04,694
Você quer me capturar?
Não será tão fácil!

659
00:47:11,911 --> 00:47:13,329
Irmão Pau, não!

660
00:47:13,413 --> 00:47:14,963
Não fique no meu caminho.
Volte!

661
00:47:29,137 --> 00:47:29,929
Irmão Pau!

662
00:47:30,013 --> 00:47:30,930
Mantenha-se afastado!

663
00:47:34,184 --> 00:47:35,884
A lancha está vindo para cá!

664
00:47:49,199 --> 00:47:51,201
Estamos nos divertindo?

665
00:48:26,569 --> 00:48:28,113
Irmão Pau.

666
00:48:30,949 --> 00:48:32,742
O irmão Pau está chegando.

667
00:48:37,997 --> 00:48:39,207
Pedro!

668
00:48:39,457 --> 00:48:42,335
Irmão Pau, você finalmente voltou.
Como vai você?

669
00:48:42,419 --> 00:48:44,420
Muito tempo sem ver.
Estou são e salvo.

670
00:48:44,504 --> 00:48:46,255
- Onde está o irmão mais velho?
- Ele está esperando por você.

671
00:48:46,339 --> 00:48:48,508
- Vou vê-lo.
- OK.

672
00:49:03,898 --> 00:49:05,483
Fuk Sang, venha!

673
00:49:34,262 --> 00:49:35,597
Grande Irmão!

674
00:49:38,850 --> 00:49:39,683
Sente-se.

675
00:49:39,767 --> 00:49:42,353
Deixe-me terminar este jogo primeiro.
É uma explosão!

676
00:49:45,440 --> 00:49:48,776
Você não parece tão ruim.
Você deve estar bem alimentado.

677
00:49:48,860 --> 00:49:51,070
Conseguimos escapar rapidamente.

678
00:49:51,154 --> 00:49:54,156
Você não disse que havia dois
novos membros que você gostaria de apresentar?

679
00:49:54,240 --> 00:49:57,993
Sim, graças a eles consegui
escapar e estar aqui agora.

680
00:49:58,077 --> 00:49:59,496
Jogo de novo.

681
00:50:02,582 --> 00:50:03,750
Quais dois?

682
00:50:05,752 --> 00:50:07,962
Este é Fuk Sang, este é Wah-Nui.

683
00:50:13,801 --> 00:50:14,802
Jogue-os no mar.

684
00:50:14,886 --> 00:50:17,805
- O que?
- Jogue-os no mar!

685
00:50:20,099 --> 00:50:20,934
Grande Irmão.

686
00:50:21,851 --> 00:50:24,728
A prisão deixou você estúpido?
Você tem que estar vigilante!

687
00:50:24,812 --> 00:50:27,162
Trazendo dois continentes
policiais para me ver?

688
00:50:28,024 --> 00:50:29,901
Jogue-os no mar!

689
00:50:43,081 --> 00:50:44,206
Não se mova!

690
00:50:44,290 --> 00:50:45,542
Fuk Sang!

691
00:50:46,334 --> 00:50:47,544
Wah-Nui!

692
00:50:48,211 --> 00:50:50,661
Irmão Pau, eu vim aqui
para ajudá-lo em um grande trabalho.

693
00:50:50,880 --> 00:50:53,550
Mas veja como o seu Big Brother
está nos tratando.

694
00:50:53,675 --> 00:50:55,343
Vou deixar você salvar sua aparência.

695
00:50:57,136 --> 00:50:58,304
Vamos!

696
00:50:58,721 --> 00:50:59,805
Por que você deu a arma a ele?

697
00:50:59,889 --> 00:51:01,015
A arma não tem balas.

698
00:51:01,099 --> 00:51:02,475
Como você sabe?

699
00:51:20,159 --> 00:51:23,788
Em nossa linha de trabalho,
você não pode ser muito cuidadoso!

700
00:51:24,372 --> 00:51:26,374
Eu gosto de vocês dois.

701
00:51:27,333 --> 00:51:28,626
Você está convidado a se juntar a nós.

702
00:51:28,710 --> 00:51:30,712
Desde já agradeço ao Big Brother!

703
00:51:31,129 --> 00:51:33,131
Obrigado, irmão mais velho.

704
00:51:34,424 --> 00:51:37,010
Grande Irmão,
a garota simplesmente teve uma overdose de nós.

705
00:51:38,094 --> 00:51:39,804
E daí?

706
00:51:40,221 --> 00:51:43,265
Johnny sabe como
esconder cocaína em cadáveres.

707
00:51:43,349 --> 00:51:45,310
Peça a ele para usar este.

708
00:51:45,435 --> 00:51:46,394
Sim.

709
00:51:47,186 --> 00:51:50,481
Vale a pena aproveitar os resíduos.

710
00:51:52,609 --> 00:51:54,694
Qual é o seu nome mesmo?

711
00:51:55,194 --> 00:51:56,445
Meu nome é Wah-Nui.

712
00:51:56,529 --> 00:52:00,241
Wah-Nui!
Faça-a experimentar aquele colete à prova de balas.

713
00:52:00,533 --> 00:52:01,618
Me siga.

714
00:52:04,579 --> 00:52:07,414
Bom,
Wah-Nui me seguirá amanhã então.

715
00:52:07,498 --> 00:52:09,250
Deixe-me quebrar o recorde primeiro.

716
00:52:12,128 --> 00:52:15,214
Irmão Pau, que problema é esse
isso requer um colete à prova de balas?

717
00:52:15,298 --> 00:52:16,674
Eu te direi quando chegar a hora.

718
00:52:16,758 --> 00:52:19,208
Venha, vamos assistir o Big Brother
jogar seu videogame.

719
00:52:21,387 --> 00:52:23,305
Irmão mais velho, Scar Keung
Kwan traído.

720
00:52:23,389 --> 00:52:25,391
Vamos afogá-lo?

721
00:52:25,683 --> 00:52:26,893
OK.

722
00:52:28,186 --> 00:52:31,189
Esta vida está tratando você bem!

723
00:52:31,481 --> 00:52:34,316
Big Brother, o advogado Chan é
ligando de longa distância para você.

724
00:52:34,400 --> 00:52:36,903
- Advogado Chan?
- Sim.

725
00:52:45,203 --> 00:52:46,329
Fora do caminho!

726
00:52:48,831 --> 00:52:50,333
Segure-o.

727
00:52:59,300 --> 00:53:01,427
Esse cara traiu o Big Brother.

728
00:53:01,511 --> 00:53:02,611
Ele pediu isso, então.

729
00:53:05,390 --> 00:53:06,599
Suba.

730
00:53:10,186 --> 00:53:12,355
Uma chamada para você.

731
00:53:17,777 --> 00:53:18,610
Vir.

732
00:53:29,539 --> 00:53:32,833
Não é importante se nós
ganhar este processo ou não.

733
00:53:32,917 --> 00:53:36,212
Mas você deve obter os códigos bancários dela.

734
00:53:37,046 --> 00:53:39,549
Não apenas tente, faça!

735
00:53:42,176 --> 00:53:45,054
Eu sei como recompensar um bom trabalho.

736
00:54:19,213 --> 00:54:22,091
Você nem sabe meu nome?
Coma merda!

737
00:54:26,554 --> 00:54:27,472
Em geral.

738
00:54:30,224 --> 00:54:32,351
Bem-vindo, Khun Chaibat!

739
00:54:34,729 --> 00:54:36,147
É uma honra.

740
00:54:53,206 --> 00:54:57,793
Houve muita chuva
no Triângulo Dourado este ano.

741
00:54:57,877 --> 00:55:01,255
As colheitas foram afetadas.
Não consigo entregar seu produto.

742
00:55:01,339 --> 00:55:04,217
- O que aconteceu com o produto?
- Só consegui 30 por cento!

743
00:55:08,596 --> 00:55:12,934
Você os ouviu. Os dois
já reivindicou 50 por cento.

744
00:55:13,059 --> 00:55:14,810
Dê o resto para mim então.

745
00:55:14,894 --> 00:55:17,939
Desculpe, já reservei a última metade.

746
00:55:18,064 --> 00:55:19,814
Então o resto de vocês não recebe nenhum.

747
00:55:19,899 --> 00:55:22,902
É você quem dita as regras aqui?

748
00:55:23,027 --> 00:55:25,530
Você pensa que é o presidente Bush?

749
00:55:30,159 --> 00:55:33,259
Tudo o que vou dizer é que
não há nada para você este ano.

750
00:55:35,748 --> 00:55:39,669
Então o ponto da reunião de hoje
é tirar minha parte?

751
00:55:39,794 --> 00:55:44,048
Negócios são negócios.
Há algum problema com meu dinheiro?

752
00:55:44,757 --> 00:55:48,302
Ninguém ousaria dizer
isso sobre o seu dinheiro.

753
00:55:49,220 --> 00:55:53,182
Mas a questão é que a última remessa...

754
00:55:54,392 --> 00:55:55,726
Quem ainda não pagou?

755
00:55:55,810 --> 00:55:57,270
Sou eu!

756
00:55:57,520 --> 00:56:00,105
Tenho muito dinheiro em um banco suíço.

757
00:56:00,189 --> 00:56:03,525
Se não fosse por alguém
avisando a polícia da Malásia,

758
00:56:03,609 --> 00:56:04,985
fazer minha esposa ser presa,

759
00:56:05,069 --> 00:56:06,570
Eu ainda não lhe devia essa quantia.

760
00:56:06,654 --> 00:56:09,949
Sua esposa foi presa
pela polícia da Malásia?

761
00:56:10,491 --> 00:56:13,411
Ela pode denunciar todos nós!

762
00:56:25,882 --> 00:56:27,216
Todos, acalmem-se!

763
00:56:27,300 --> 00:56:29,552
Chaibat, use palavras, não force.

764
00:56:29,969 --> 00:56:30,887
Ele é o informante!

765
00:56:31,012 --> 00:56:33,431
É fácil dizer isso agora.
O que mais você tem?

766
00:56:33,556 --> 00:56:35,558
O que eu tenho?

767
00:56:38,978 --> 00:56:41,480
General, aqui estão algumas coisas boas!

768
00:56:48,404 --> 00:56:49,321
O que aconteceu?

769
00:56:49,405 --> 00:56:50,155
É o sinal do Big Brother.

770
00:56:50,239 --> 00:56:51,741
Deixe-me ver.

771
00:56:56,203 --> 00:56:57,580
Parar! Não se mova!

772
00:56:57,872 --> 00:56:59,081
Não atire.

773
00:56:59,790 --> 00:57:01,792
Este colete está cheio de dinamite!

774
00:57:01,876 --> 00:57:04,586
Se alguém atirar, todos morremos!

775
00:57:04,670 --> 00:57:05,630
Grande Irmão!

776
00:57:06,589 --> 00:57:08,090
Minha irmã está bem?

777
00:57:08,174 --> 00:57:10,759
Não se preocupe, ela está segura com o Big Brother.

778
00:57:10,843 --> 00:57:12,803
Espere até ouvir a explosão.

779
00:57:12,887 --> 00:57:15,181
Então cuide daqueles
dois caras lá para mim.

780
00:57:15,306 --> 00:57:16,557
OK?

781
00:57:16,641 --> 00:57:17,266
Sim.

782
00:57:17,350 --> 00:57:18,517
Bom.

783
00:57:19,185 --> 00:57:20,686
Largue a arma!

784
00:57:25,107 --> 00:57:28,907
Só porque você fala a mesma língua,
não significa que você pode ficar com minha parte.

785
00:57:29,362 --> 00:57:30,613
Me trair?

786
00:57:31,572 --> 00:57:34,032
Chaibat, não me entenda mal.

787
00:57:34,116 --> 00:57:35,451
Sou homem de negócios.

788
00:57:35,868 --> 00:57:37,911
Se todos vocês têm ressentimentos pessoais,

789
00:57:37,995 --> 00:57:40,957
fale com eles aqui e depois venha me encontrar.

790
00:57:41,332 --> 00:57:42,541
Vamos!

791
00:57:42,917 --> 00:57:44,669
Geral, geral!

792
00:57:46,337 --> 00:57:48,297
Fui eu, e daí?

793
00:57:49,548 --> 00:57:52,050
Ninguém está autorizado a sair desta cabana!

794
00:57:52,134 --> 00:57:53,761
Cerque a cabana rapidamente!

795
00:57:58,140 --> 00:57:59,558
Eu estou farto de você!

796
00:57:59,642 --> 00:58:01,602
Você não vai sair deste lugar vivo!

797
00:58:01,686 --> 00:58:03,636
Vá em frente e atire se tiver coragem.
Vamos!

798
00:59:45,247 --> 00:59:47,249
Fuk Sang, mate-o!

799
00:59:57,134 --> 00:59:58,010
Dê para mim!

800
01:00:05,768 --> 01:00:06,977
Onde está minha irmã?

801
01:00:10,314 --> 01:00:11,565
Chaibat!

802
01:00:25,538 --> 01:00:27,790
Vá em frente, atire em mim se tiver coragem!

803
01:00:39,593 --> 01:00:41,637
Pegue-me!

804
01:00:45,224 --> 01:00:46,225
Solte!

805
01:00:55,943 --> 01:00:57,027
Cubra esse lado para mim!

806
01:00:57,111 --> 01:00:58,654
O que você está fazendo então?

807
01:01:01,866 --> 01:01:04,242
Por que você está decolando
seu colete à prova de balas?

808
01:01:04,326 --> 01:01:05,327
Cubra-me!

809
01:01:05,953 --> 01:01:07,746
O colete está cheio de dinamite!

810
01:01:07,830 --> 01:01:09,289
Dinamite?
Esse canalha!

811
01:01:09,373 --> 01:01:11,709
- Eu não posso levar um tiro!
- Nem eu!

812
01:01:13,586 --> 01:01:14,420
Rapidamente!

813
01:01:15,462 --> 01:01:16,630
Entrem.

814
01:01:19,258 --> 01:01:21,135
Eu não deveria ter trazido você junto.

815
01:01:23,554 --> 01:01:25,472
- Você é tão desajeitado!
- Você também é desajeitado!

816
01:01:25,556 --> 01:01:27,306
Veja se há algo que possamos usar.

817
01:01:27,683 --> 01:01:29,810
Não há balas nessas armas.

818
01:01:30,394 --> 01:01:31,604
Pegar!

819
01:01:32,313 --> 01:01:34,940
Mova-se e eu atiro!

820
01:01:35,316 --> 01:01:36,108
O que ele disse?

821
01:01:36,192 --> 01:01:37,651
Não faço ideia.
Acho que eles não ousarão atirar.

822
01:01:37,735 --> 01:01:40,153
Vamos fingir que jogamos o
granadas na minha contagem. 1, 2, 3!

823
01:01:40,237 --> 01:01:42,281
O que você disse?

824
01:01:45,618 --> 01:01:46,952
Você não me ouviu dizer "fingir"?

825
01:01:47,036 --> 01:01:48,746
Da próxima vez fale com mais clareza!

826
01:02:26,909 --> 01:02:28,702
Chaibat, saia!

827
01:02:35,459 --> 01:02:37,336
Qual é o problema, General?

828
01:02:37,461 --> 01:02:41,089
Chaibat! Como você ousa
bagunçar minha casa.

829
01:02:41,173 --> 01:02:42,382
Você não está me mostrando nenhum respeito!

830
01:02:42,466 --> 01:02:45,135
Você também não está me mostrando nada.

831
01:02:45,219 --> 01:02:48,681
Você não me apoiou lá atrás.

832
01:02:49,306 --> 01:02:52,685
Você está me culpando? O que eu era
deveria contar aos outros?

833
01:02:52,810 --> 01:02:56,105
Você não precisa contar nada
para ninguém nunca mais.

834
01:02:56,814 --> 01:02:59,482
De agora em diante, vou comprar
todas as suas coisas aqui.

835
01:02:59,566 --> 01:03:01,568
Eu compensarei você por quaisquer perdas.

836
01:03:02,111 --> 01:03:05,114
Você acha que a compensação resolverá isso?

837
01:03:06,282 --> 01:03:08,826
Se você não concorda,
não há nada que eu possa fazer.

838
01:03:09,451 --> 01:03:11,661
Mas você é um homem inteligente.

839
01:03:11,745 --> 01:03:13,955
Você acha que eu viria aqui despreparado?

840
01:03:14,039 --> 01:03:16,089
Olhe ao seu redor, se seus olhos ainda funcionam.

841
01:03:28,095 --> 01:03:30,848
Multar!
Eu não quero forçar você.

842
01:03:31,348 --> 01:03:34,267
Mas quando se trata de você
comprando todas as nossas coisas,

843
01:03:34,351 --> 01:03:35,769
Não posso fazer essa ligação.

844
01:03:35,853 --> 01:03:38,897
Preciso ver o Sr. Kam Sha?

845
01:03:38,981 --> 01:03:41,816
Se você estiver disposto a me apresentar,
Não me importo de fazer a viagem.

846
01:03:41,900 --> 01:03:43,944
Tudo bem, prepare o helicóptero.

847
01:03:44,403 --> 01:03:45,279
Sim, senhor.

848
01:03:50,075 --> 01:03:51,577
Você está bem?

849
01:03:52,328 --> 01:03:53,329
Chaibat!

850
01:03:55,998 --> 01:03:58,458
Você fez minha irmã usar
um colete de dinamite como escudo?

851
01:03:58,542 --> 01:04:00,168
E se ela realmente levou um tiro?

852
01:04:00,252 --> 01:04:01,462
Congelar!

853
01:04:04,465 --> 01:04:06,342
Como você ousa falar comigo nesse tom!

854
01:04:11,013 --> 01:04:12,973
Wah-Nui!
Seu canalha!

855
01:04:15,100 --> 01:04:16,352
Wah-Nui!

856
01:04:22,441 --> 01:04:25,819
Se não fosse um verdadeiro colete à prova de balas,
você já estaria morto!

857
01:04:25,903 --> 01:04:27,946
Eu não trataria meu povo assim.

858
01:04:28,072 --> 01:04:30,783
Estas são crianças interessantes
que você recrutou.

859
01:04:33,786 --> 01:04:36,538
Chaibat, você é ótimo.
Por favor!

860
01:04:41,085 --> 01:04:43,878
Leve-os para a Malásia
e espere por mim lá.

861
01:04:43,962 --> 01:04:45,964
Divirta-se!

862
01:04:54,640 --> 01:04:56,590
Vamos pegar esse canalha mais cedo ou mais tarde!

863
01:05:11,156 --> 01:05:13,992
Senhorita Ching,
O senhor Chaibat envia-lhe cumprimentos.

864
01:05:14,159 --> 01:05:15,952
Você veio até aqui para me dizer isso?

865
01:05:16,036 --> 01:05:19,289
Não importa qual seja o veredicto,
ainda podemos entrar com recurso.

866
01:05:19,915 --> 01:05:21,417
Conheço bem as leis daqui.

867
01:05:22,000 --> 01:05:24,800
Se ele lhe dissesse para não se preocupar,
Tenho certeza que ele tem seus motivos.

868
01:05:25,212 --> 01:05:26,588
Palavras são inúteis.

869
01:05:27,131 --> 01:05:31,677
Ele também me disse para te pedir
os códigos para a conta suíça.

870
01:05:32,219 --> 01:05:34,930
Direi a ele quando o vir.

871
01:05:54,283 --> 01:05:57,119
Vocês dois, dêem uma boa olhada
nos arredores aqui.

872
01:06:00,622 --> 01:06:03,375
Vamos tirar uma foto para vocês dois.
Bem aqui.

873
01:06:04,293 --> 01:06:05,627
Vamos, sorria.

874
01:06:08,755 --> 01:06:10,716
Vamos dar uma olhada lá.

875
01:06:19,641 --> 01:06:22,686
Fuk Sang,
esta parte é a mais importante.

876
01:06:35,282 --> 01:06:37,284
Por favor, venha aqui.

877
01:06:49,463 --> 01:06:52,313
Familiarize-se com
arredores desta rua.

878
01:06:56,512 --> 01:06:58,847
Vamos, por aqui.

879
01:07:05,103 --> 01:07:07,853
Este é o caminho para os principais
criminosos de e para o tribunal.

880
01:07:07,981 --> 01:07:09,190
Dê uma olhada mais de perto.

881
01:07:09,274 --> 01:07:12,152
Irmão Pau, você pode nos dizer
o que teremos que fazer?

882
01:07:13,987 --> 01:07:16,030
Avisaremos quando chegar a hora.

883
01:07:16,114 --> 01:07:18,617
Vamos dar uma olhada nas ruas.

884
01:07:38,720 --> 01:07:40,222
Uma coca-cola, por favor.

885
01:07:41,223 --> 01:07:43,224
Você acha que Chaibat é
tentando encenar uma fuga do tribunal?

886
01:07:43,308 --> 01:07:44,309
É possível.

887
01:07:44,393 --> 01:07:45,477
Eu me pergunto quando?

888
01:07:45,561 --> 01:07:48,230
Você os ouviu.
Eles nos dirão quando chegar a hora.

889
01:07:51,149 --> 01:07:53,151
Vamos, junte-se a nós!

890
01:07:55,445 --> 01:07:56,696
Vamos tirar uma foto juntos.

891
01:07:56,780 --> 01:07:59,032
Fique parado. Aproxime-se.

892
01:07:59,491 --> 01:08:00,701
Fique parado.

893
01:08:10,711 --> 01:08:11,712
Aqui!

894
01:08:14,840 --> 01:08:16,049
Desculpe.

895
01:08:18,010 --> 01:08:19,928
Ei, confira as fotos.

896
01:08:23,473 --> 01:08:26,226
Não temos informações,
e não podemos entrar em contato com Hong Kong.

897
01:08:26,310 --> 01:08:28,395
O que diabos estamos fazendo aqui?

898
01:08:29,021 --> 01:08:30,272
Ei!

899
01:08:31,273 --> 01:08:32,441
Olhar.

900
01:08:32,858 --> 01:08:33,608
O que?

901
01:08:33,692 --> 01:08:36,695
Estou me perguntando a mesma coisa.

902
01:08:38,780 --> 01:08:41,741
- Olha como ela é fofa.
- Deixe-me dar uma olhada.

903
01:08:41,825 --> 01:08:43,910
Eu quero dar uma olhada.

904
01:09:00,344 --> 01:09:02,346
Ei, quer uma bebida?

905
01:09:10,395 --> 01:09:11,145
O que você está fazendo?

906
01:09:11,229 --> 01:09:13,231
Minha namorada está aqui.

907
01:09:18,779 --> 01:09:20,697
Onde ela está agora?

908
01:09:20,781 --> 01:09:22,282
Vindo em nossa direção.

909
01:09:23,200 --> 01:09:24,368
Massageie-me.

910
01:09:50,727 --> 01:09:54,147
Ka Kui, Ka Kui, Chan Ka Kui.

911
01:09:58,402 --> 01:09:59,736
Senhorita, o que você está fazendo?

912
01:10:01,530 --> 01:10:03,824
Nada, apenas pegando minhas fotos.

913
01:10:08,078 --> 01:10:09,287
Fuk Sang.

914
01:10:09,788 --> 01:10:11,832
- O que há de errado com ele?
- Uma dor de cabeça.

915
01:10:13,625 --> 01:10:16,753
Seu irmão deve estar
queimando com o calor.

916
01:10:17,838 --> 01:10:21,674
Depois de terminarmos este trabalho,
Vou levá-lo a algum lugar para relaxar.

917
01:10:21,758 --> 01:10:24,219
- OK.
- Ótimo.

918
01:10:25,512 --> 01:10:28,014
Eu me sinto muito melhor agora.

919
01:10:28,765 --> 01:10:30,016
Você já encomendou alguma coisa?

920
01:10:30,100 --> 01:10:33,144
- Não sabemos como fazer o pedido.
- Não falamos inglês.

921
01:10:33,228 --> 01:10:34,687
O que você quer?
Vou pedir para você.

922
01:10:34,771 --> 01:10:37,190
- "Água parisiense".
- O que?

923
01:10:38,525 --> 01:10:40,444
"Água de Paris" para mim também.

924
01:10:41,695 --> 01:10:44,406
"Água de Paris"...
Terei que ensinar vocês dois mais tarde.

925
01:10:50,787 --> 01:10:54,124
Wah-Nui, deixe-me mostrar como fazer o pedido.
Me siga.

926
01:10:59,463 --> 01:11:04,551
Seja corajoso agora e diga ao garçom
você quer duas xícaras de "Perrier", ok?

927
01:11:11,057 --> 01:11:13,935
Wah-Nui, não precisa ter medo.
Prossiga.

928
01:11:23,862 --> 01:11:25,113
Chan Ka Kui.

929
01:11:28,492 --> 01:11:29,618
Chan Ka Kui!

930
01:11:33,997 --> 01:11:35,332
Senhorita, você está me ligando?

931
01:11:42,547 --> 01:11:44,257
Maio, me escute.

932
01:11:44,633 --> 01:11:47,302
Eu não quero.
Não tente explicar. Cale-se!

933
01:11:47,761 --> 01:11:50,761
Você tem o número do telefone
do caminhão de materiais químicos?

934
01:11:52,891 --> 01:11:55,644
O que Fuk Sang está fazendo?
Flertando com garotas?

935
01:11:56,311 --> 01:11:58,646
Deixei meu telefone no quarto.
Eu te darei isso mais tarde.

936
01:11:58,730 --> 01:11:59,772
Vou ver qual é o problema.

937
01:11:59,856 --> 01:12:01,816
Seja rápido.
Espero por você no saguão.

938
01:12:01,900 --> 01:12:03,234
Estou de plantão agora.

939
01:12:03,318 --> 01:12:06,112
Serei morto se souberem quem sou.

940
01:12:06,696 --> 01:12:09,115
Se eu estivesse aqui de férias,
Eu já estaria nadando.

941
01:12:09,199 --> 01:12:11,034
Obrigado.

942
01:12:12,369 --> 01:12:13,494
De qualquer forma, não posso falar agora.

943
01:12:13,578 --> 01:12:17,373
Diga-me o número do seu quarto
e eu te ligo.

944
01:12:17,457 --> 01:12:20,501
- Ei, por que você é tão chato?
- O que está acontecendo?

945
01:12:20,585 --> 01:12:21,794
Ela quer fazer negócios comigo.

946
01:12:21,878 --> 01:12:25,131
- Ele já disse não. Vá agora.
- Não me toque!

947
01:12:25,215 --> 01:12:26,424
Se perder!

948
01:12:27,676 --> 01:12:30,887
Fazendo caretas? estou falando com
meu namorado. Cuide da sua vida.

949
01:12:30,971 --> 01:12:33,723
- Ela não é ruim.
- Sim, mas minha irmã não gosta dela.

950
01:12:33,807 --> 01:12:34,974
Quanto?

951
01:12:35,058 --> 01:12:36,142
Não é tão caro, eu acho.

952
01:12:36,226 --> 01:12:38,061
Quem é seu namorado?

953
01:12:43,024 --> 01:12:45,485
Ir. Encontre um melhor.

954
01:12:45,986 --> 01:12:48,488
Ela está bem, não desperdice isso.

955
01:12:51,741 --> 01:12:54,827
Senhorita, farei negócios com você.

956
01:12:54,911 --> 01:12:56,204
Quanto você cobra?

957
01:12:56,997 --> 01:12:58,915
Quanto sua mãe cobra?!

958
01:12:58,999 --> 01:13:00,876
Por que você não bebe um pouco de água!

959
01:13:04,212 --> 01:13:05,255
Vamos!

960
01:13:31,072 --> 01:13:32,240
Dê-me a chave.

961
01:13:32,324 --> 01:13:33,032
Para quê?

962
01:13:33,116 --> 01:13:36,119
Deixei o meu na piscina.
Pegue para mim.

963
01:13:39,205 --> 01:13:42,250
Volte rapidamente.
Não fique vagando por aí.

964
01:13:44,085 --> 01:13:46,170
Senhorita, o que aconteceu com você?

965
01:13:46,254 --> 01:13:47,630
Estou com vontade de chorar!

966
01:13:47,714 --> 01:13:49,799
Senhorita, você não pode procurar clientes aqui.

967
01:13:49,883 --> 01:13:52,051
Sua mãe está procurando clientes!
Nós vamos ficar aqui!

968
01:13:52,135 --> 01:13:54,804
Há algo em que eu possa ajudá-lo?

969
01:13:54,888 --> 01:13:57,724
Ajude-me a matar o casal
que me jogou na piscina.

970
01:14:03,438 --> 01:14:04,731
Elas são prostitutas.

971
01:14:12,656 --> 01:14:16,826
Maio, me escute.
Não posso te contar agora.

972
01:14:24,125 --> 01:14:25,167
Poderia!

973
01:14:25,251 --> 01:14:27,003
- Solte!
- Eu sei que você foi humilhado.

974
01:14:27,087 --> 01:14:30,799
Eu também sei disso! Todos aqui
pensa que sou uma prostituta. E agora?

975
01:14:31,424 --> 01:14:32,717
Sim.

976
01:14:35,553 --> 01:14:37,639
Venha aqui primeiro.

977
01:14:37,764 --> 01:14:40,642
Você deveria saber o que estou fazendo agora.

978
01:14:41,476 --> 01:14:44,437
Quando você voltar para Hong Kong,
chama o tio Biu...

979
01:14:45,105 --> 01:14:46,647
Caia morto, seu canalha!

980
01:14:46,731 --> 01:14:50,276
- Poderia.
- Solte! Eu não quero seu dinheiro.

981
01:14:50,360 --> 01:14:52,486
Eu prefiro servir isso
cavalheiro atrás de você.

982
01:14:52,570 --> 01:14:56,700
Olhe no espelho. Como posso
servir alguém tão feio quanto você?

983
01:15:02,580 --> 01:15:06,208
Uma garota assim se vendendo,
deve haver algo errado com ela.

984
01:15:06,292 --> 01:15:07,544
Vamos agora.

985
01:15:15,552 --> 01:15:16,802
O que aconteceu?

986
01:15:16,886 --> 01:15:18,638
A mesma coisa novamente.

987
01:15:18,722 --> 01:15:22,183
Vamos cuidar dos negócios primeiro.
Você pode dirigir um caminhão?

988
01:15:22,267 --> 01:15:23,435
Sim.

989
01:15:24,060 --> 01:15:25,311
Bom.

990
01:15:25,603 --> 01:15:27,897
Por que você não liga do seu quarto?

991
01:15:27,981 --> 01:15:29,941
Um telefone público é mais seguro.

992
01:15:30,650 --> 01:15:32,568
Eu disse para você pegar a chave.

993
01:15:32,652 --> 01:15:35,196
Ah, esqueci.

994
01:15:35,613 --> 01:15:38,158
Vejo você na sala.
Vamos.

995
01:15:44,873 --> 01:15:46,249
Eu não tenho certeza.

996
01:15:46,791 --> 01:15:49,669
Mas aquele cara que vimos agora há pouco,
ele é na verdade meu namorado.

997
01:15:50,879 --> 01:15:52,129
Ele está disfarçado.

998
01:15:52,213 --> 01:15:55,091
Acho que ele está aqui para investigar
um caso. Mas não tenho certeza.

999
01:15:56,259 --> 01:15:59,637
Ele não pode dizer nada.
É muito perigoso.

1000
01:15:59,721 --> 01:16:03,600
Mas acho que acabei de fazer algo
ele nunca teria sonhado.

1001
01:16:04,934 --> 01:16:06,144
Deixa para lá.

1002
01:16:23,411 --> 01:16:24,954
Wah-Nui, o irmão Pau está aí?

1003
01:16:25,080 --> 01:16:26,498
Irmão Pau, é para você.

1004
01:16:33,463 --> 01:16:36,632
Irmão Pau, fique calmo
não importa o que você ouça.

1005
01:16:36,716 --> 01:16:38,342
É sobre seus dois amigos.

1006
01:16:38,426 --> 01:16:40,845
O cara é o oficial do RHKP Chan Ka Kui.

1007
01:16:40,929 --> 01:16:42,888
Estou com a namorada dele aqui.

1008
01:16:42,972 --> 01:16:44,432
<i>Você decide o que deve ser feito.</i>

1009
01:16:44,516 --> 01:16:47,393
Atrasar por um dia está bem.

1010
01:16:47,477 --> 01:16:50,563
Apenas relaxe.
Estamos atrasando isso por um dia.

1011
01:16:50,647 --> 01:16:53,900
Podemos guardar as armas.
Dê-os para mim.

1012
01:17:05,912 --> 01:17:11,960
Caso nº 23-701-92,
Ching Asa Si.

1013
01:17:45,076 --> 01:17:46,452
Surgir!

1014
01:18:18,359 --> 01:18:19,401
Chan Ka Kui.

1015
01:18:19,485 --> 01:18:20,569
Sobre.

1016
01:18:20,653 --> 01:18:22,253
<i>Eles agora estão vindo em sua direção.</i>

1017
01:18:22,363 --> 01:18:25,699
<i>Se você quer sua namorada
para ficar bem, você sabe o que fazer.</i>

1018
01:18:25,783 --> 01:18:26,993
Entendi.

1019
01:18:37,003 --> 01:18:41,090
Saia do caminho!
O caminhão não tem freios!

1020
01:18:54,395 --> 01:18:56,898
O caminhão não tem freios!

1021
01:19:01,653 --> 01:19:03,613
Retiro.
Retirem-se, todos vocês!

1022
01:19:16,459 --> 01:19:18,795
Isso não é jeito de dirigir!

1023
01:19:23,841 --> 01:19:26,010
Há gás venenoso no caminhão.
Sair!

1024
01:19:26,135 --> 01:19:27,469
- O que ele disse?
- Não sei.

1025
01:19:27,553 --> 01:19:28,471
Deixe-me ir!

1026
01:19:31,140 --> 01:19:32,308
Fique quieto!

1027
01:19:33,142 --> 01:19:33,767
O que?

1028
01:19:33,851 --> 01:19:34,811
Espere aí!

1029
01:19:35,687 --> 01:19:37,938
Esses produtos químicos são venenosos.
Você morrerá se inalá-los!

1030
01:19:38,022 --> 01:19:39,232
Pressa! Fugir!

1031
01:19:41,109 --> 01:19:43,569
Pressa!
Evacue a área!

1032
01:19:44,028 --> 01:19:45,697
Deixe-me sair!

1033
01:19:54,872 --> 01:19:56,165
Vá rápido!

1034
01:20:00,628 --> 01:20:01,838
Vamos.

1035
01:20:02,338 --> 01:20:04,215
O que você está fazendo?

1036
01:20:04,716 --> 01:20:05,717
Vá agora!

1037
01:20:17,603 --> 01:20:19,105
Entre rapidamente!

1038
01:20:19,522 --> 01:20:20,814
Não vou deixá-la ir até ver May!

1039
01:20:20,898 --> 01:20:21,774
Entre primeiro.

1040
01:20:21,899 --> 01:20:23,275
Sem chance!

1041
01:20:23,359 --> 01:20:25,236
Ka Kui, salve-me!

1042
01:20:25,361 --> 01:20:27,238
Deixe minha esposa ir!

1043
01:20:27,363 --> 01:20:28,323
Ka Kui!

1044
01:20:28,823 --> 01:20:31,283
Deixe May ir ou vou matá-la com um tiro!

1045
01:20:31,367 --> 01:20:34,203
Ka Kui, Ka Kui!

1046
01:20:35,788 --> 01:20:37,123
Estou com medo!

1047
01:20:39,292 --> 01:20:41,085
Se você não deixá-la ir,
ninguém vai embora.

1048
01:20:41,169 --> 01:20:42,628
Ka Kui!

1049
01:20:46,966 --> 01:20:48,008
Poderia!

1050
01:20:48,092 --> 01:20:49,886
Entre na van!

1051
01:20:50,386 --> 01:20:52,555
- Poderia!
- A polícia está chegando!

1052
01:21:01,773 --> 01:21:03,148
Vamos sair daqui!

1053
01:21:03,232 --> 01:21:04,734
Chame uma ambulância!

1054
01:21:16,162 --> 01:21:18,206
Parar!
Devolva meu carro!

1055
01:22:11,426 --> 01:22:13,886
Desça, rápido!

1056
01:22:15,346 --> 01:22:17,682
- Pau, esmague-o!
- OK.

1057
01:22:21,727 --> 01:22:23,229
Wah-Nui, desce!

1058
01:22:24,605 --> 01:22:25,815
Lá!

1059
01:22:30,778 --> 01:22:33,239
Tem alguém em cima da van!

1060
01:22:33,698 --> 01:22:36,284
Ela está rastejando por trás!

1061
01:22:36,951 --> 01:22:38,286
Lá em cima.

1062
01:23:32,340 --> 01:23:34,217
Vá atrás dele! Pressa!

1063
01:23:48,981 --> 01:23:51,984
Volte, volte!

1064
01:23:55,571 --> 01:23:57,240
Por aqui! Correr!

1065
01:24:04,664 --> 01:24:05,831
Por aqui.

1066
01:24:17,635 --> 01:24:18,928
Parar!

1067
01:24:30,106 --> 01:24:32,066
Vamos subir por aqui.

1068
01:24:32,942 --> 01:24:35,861
Fiquem longe, todos vocês!
Tire essas algemas dela!

1069
01:24:36,821 --> 01:24:37,696
E agora?

1070
01:24:37,780 --> 01:24:38,947
Dê-me a arma!

1071
01:24:39,031 --> 01:24:41,031
O Big Brother estará aqui em breve!
Se apresse!

1072
01:24:59,051 --> 01:25:00,678
Dessa forma!
Eles estão ali!

1073
01:25:01,178 --> 01:25:02,680
Lá.

1074
01:25:14,567 --> 01:25:16,611
Espere aí.
O Grande Irmão está chegando.

1075
01:25:20,031 --> 01:25:22,366
Eles estão ali.
Rápido! Voe até lá!

1076
01:25:23,075 --> 01:25:24,743
O que você está fazendo?

1077
01:25:24,827 --> 01:25:26,120
Deixei cair minha arma!

1078
01:25:26,245 --> 01:25:27,788
Finja que você tem um!

1079
01:25:27,913 --> 01:25:29,165
Fingir?

1080
01:25:33,711 --> 01:25:35,713
Eles não têm armas!

1081
01:25:37,965 --> 01:25:39,175
Vamos!

1082
01:25:45,389 --> 01:25:46,641
Não se mova!

1083
01:25:48,351 --> 01:25:50,186
Fique para trás ou eu atiro.

1084
01:25:53,731 --> 01:25:54,564
Pegue ele!

1085
01:25:54,857 --> 01:25:55,816
Desta vez você está morto!

1086
01:25:55,900 --> 01:25:57,360
Que ótimo momento.

1087
01:25:59,195 --> 01:26:00,696
Desça, salve-me!

1088
01:26:05,534 --> 01:26:06,661
Suba!

1089
01:26:24,011 --> 01:26:25,471
Morrer!

1090
01:26:33,688 --> 01:26:36,482
- Você está bem?
- Não se preocupe comigo. Vá atrás deles!

1091
01:26:38,234 --> 01:26:39,110
Vá, vá!

1092
01:26:47,618 --> 01:26:49,370
Acaba com ele!
Acaba com ele!

1093
01:27:45,301 --> 01:27:46,802
Voe até lá!

1094
01:28:07,031 --> 01:28:10,201
Voe sobre o trem!
Abaixe-se, abaixe-se!

1095
01:28:10,326 --> 01:28:11,535
OK.

1096
01:28:52,701 --> 01:28:53,911
Salve-o!

1097
01:28:55,204 --> 01:28:57,831
Depressa, desça e me salve!

1098
01:28:57,915 --> 01:29:00,084
Abaixe-se para salvar o Big Brother!

1099
01:29:18,352 --> 01:29:20,479
Kwong, desça rápido!

1100
01:29:25,651 --> 01:29:26,860
Grande Irmão, você está bem?

1101
01:29:26,944 --> 01:29:29,238
Estou bem, pegue-o!
Mate-o!

1102
01:30:21,290 --> 01:30:22,499
Sente-se bem!

1103
01:30:22,917 --> 01:30:24,251
Decolar!

1104
01:30:41,352 --> 01:30:44,563
- Você está bem?
- Vamos!

1105
01:32:09,606 --> 01:32:11,817
Socorro, socorro!

1106
01:32:12,985 --> 01:32:14,611
Me ajude!

1107
01:32:31,712 --> 01:32:34,298
Entrem!
Entre primeiro!

1108
01:32:58,614 --> 01:33:00,032
Suba!

1109
01:33:04,661 --> 01:33:09,208
3386776.
A senha é 1270WKU.

1110
01:33:10,709 --> 01:33:13,212
Meu número de conta bancária na Suíça.

1111
01:33:13,921 --> 01:33:16,047
Qualquer um pode retirar-se dele.

1112
01:33:16,131 --> 01:33:19,300
Eu poderia usar o dinheiro, mas
pertence ao governo de Hong Kong.

1113
01:33:19,384 --> 01:33:23,388
Não, pertence ao povo da China.

1114
01:33:23,806 --> 01:33:25,306
Deixe o governo de Hong Kong
coloque-o em segurança por enquanto.

1115
01:33:25,390 --> 01:33:27,142
Depois de 1997, faremos parte da China,

1116
01:33:27,226 --> 01:33:28,977
e o dinheiro será seu então.

1117
01:33:29,853 --> 01:33:32,106
Sem chance!
Ei, ei...

1118
01:33:41,532 --> 01:33:44,325
<i>Estou ansioso por esta grande era</i>

1119
01:33:44,409 --> 01:33:48,413
<i>Neste momento de tempestade, eu tenho meu caminho</i>

1120
01:33:49,540 --> 01:33:52,042
<i>Do meu pequeno posto de guarda,</i>

1121
01:33:52,126 --> 01:33:55,921
<i>Eu tenho meu sonho,
metas ainda alcançáveis</i>

1122
01:33:57,214 --> 01:33:59,674
<i>Neste mundo cheio de obstáculos ocultos,</i>

1123
01:33:59,758 --> 01:34:04,095
<i>Devo tentar alcançar meu objetivo
pois confio na minha determinação</i>

1124
01:34:04,179 --> 01:34:09,476
<i>Não é uma ilusão vã.
Eu só quero brilhar</i>

1125
01:34:16,775 --> 01:34:19,444
<i>Estou ansioso por esta grande era</i>

1126
01:34:19,528 --> 01:34:23,240
<i>Neste momento de tempestade, eu tenho meu caminho</i>

1127
01:34:24,575 --> 01:34:27,368
<i>Do meu pequeno posto de guarda,</i>

1128
01:34:27,452 --> 01:34:30,789
<i>Eu tenho meu sonho,
metas ainda alcançáveis</i>

1129
01:34:32,457 --> 01:34:35,126
<i>Neste mundo cheio de obstáculos ocultos,</i>

1130
01:34:35,210 --> 01:34:39,422
<i>Devo tentar alcançar meu objetivo
pois confio na minha determinação</i>

1131
01:34:39,506 --> 01:34:42,133
<i>Neste mundo, existem muitos obstáculos</i>

1132
01:34:42,217 --> 01:34:46,221
<i>Sem reservas, dou tudo o que tenho</i>

1133
01:34:48,140 --> 01:34:50,934
<i>Nesta grande era, ainda há um longo caminho a seguir</i>

1134
01:34:51,018 --> 01:34:55,022
<i>Eu tenho meu caminho, não importa o vento</i>

1135
01:34:56,064 --> 01:34:58,483
<i>Do meu sólido posto de guarda,</i>

1136
01:34:58,734 --> 01:35:02,404
<i>Tenho meus objetivos reais alcançáveis</i>

1137
01:35:03,822 --> 01:35:06,449
<i>Neste mundo cheio de obstáculos ocultos,</i>

1138
01:35:06,533 --> 01:35:10,787
<i>Devo tentar alcançar meu objetivo
pois confio na minha determinação</i>

1139
01:35:10,871 --> 01:35:16,585
<i>Não é uma ilusão vã, só quero brilhar</i>

1140
01:35:17,878 --> 01:35:22,132
<i>Despreocupado, sou um cavaleiro solitário</i>

1141
01:35:22,341 --> 01:35:24,509
<i>Desconsiderando Leste, Oeste ou Norte,</i>

1142
01:35:24,593 --> 01:35:26,386
<i>Eu me esforço para frente</i>

1143
01:35:26,470 --> 01:35:29,973
<i>Usando todas as minhas forças eu sigo em frente,</i>

1144
01:35:30,474 --> 01:35:33,852
<i>com uma gargalhada</i>

1145
01:35:33,936 --> 01:35:38,398
<i>Sem medo,
seu esforço não será em vão</i>

1146
01:35:38,690 --> 01:35:41,860
<i>Sem reservas, dou tudo o que tenho</i>

1147
01:35:41,944 --> 01:35:48,944
<i>Usando toda a minha energia e força,
até minha última gota de sangue e suor</i>

1148
01:35:51,453 --> 01:35:54,790
<i>Andando sozinho,</i>

1149
01:35:55,832 --> 01:35:57,959
<i>desconsiderando Leste, Oeste ou Norte,</i>

1150
01:35:58,043 --> 01:35:59,502
<i>Eu me esforço para frente</i>

1151
01:35:59,586 --> 01:36:03,590
<i>Fazendo tudo que posso, de todo o coração</i>

1152
01:36:04,258 --> 01:36:06,927
<i>Assim que soar o apito,</i>

1153
01:36:07,386 --> 01:36:11,390
<i>este herói ama você de todo o coração</i>

1154
01:36:11,598 --> 01:36:15,393
<i>Vou atender às suas expectativas.
Não importa o quão difícil seja, terei sucesso</i>

1155
01:36:15,477 --> 01:36:20,565
<i>Usando toda a minha energia e força,
até minha última gota de sangue e suor</i>